GUY⁠⁠

Hey, guys! Вы когда-нибудь задумывались, откуда вообще в английском взялось это странное слово guy? Если нет, то, пожалуй, пришла пора.

Наверняка вы знаете фильм "V — значит вендетта" с главным героем Гаем Фоксом. Может, вы также слышали о серии комиксов DC Vertigo Comics с одноимённым названием, по мотивам которых был снят этот фильм. Ну, маску Фокса, так распиаренную в 2010-х, вы уж точно встречали. Так вот, всё это связано с нашей темой.

Жил был в Англии рубежа XVI-XVII веков такой человек - Гай Фокс. "Помним, помним не зря пятый день ноября и заговор пороховой. Пусть память о нём и ночью и днём всегда остаётся с тобой!" Память осталась, ещё какая. Английский дворянин, католик, участник заговора 5 ноября 1605 года против протестантского короля Якова I Стюарта, Гай Фокс был схвачен в подвале под зданием Палаты лордов, в день, когда король должен был произнести свою тронную речь. С Фоксом в подвале обнаружили ещё 36 бочек пороха, которых с лихвой хватило бы на подрыв не только здания парламента, но и всей округи. Хотя в заговоре были замешаны очень многие, в том числе и знатные люди Англии, именно Гай Фокс стал его символом. Под пытками он сдал всех сообщников, был казнён, а его чучело затем многие годы сжигали в память о "счастливом спасении" короля. Guy Fawkes Night (также Guy Fawkes Day, Gunpowder Treason Day) - это целый праздник. Тут и шествия, и фейерверки и огненное шоу с обязательной церемонией сожжения чучела. Но так уж случилось, что в Великобритании нашлись и сочувствующие неудачливому террористу Нового времени. Впрочем, это уже иная история.

Что с именем? Кто-то скажет, что имя Гай римское, как у Гая Юлия Цезаря. И будет неправ. Римские Гаи (Gaius; после имени Луций это имя было вторым по распространённости) с нашим Гаем не связаны. Сам Гай Фокс, послуживший некоторое время испанской короне, подписывался именем Guido, что уже ближе к истокам. Английское Guy пришло с нормандцами, из старофранцузского Gui, далее через франкский язык из празападногерманского * Widō, родственного прагерманскому * widu "лес"; отсюда же итальянское и испанское имя Guido. Имя Гвидон, кстати, сюда же.

Имя Гай не было редким до XVII века, но едва ли кто назовёт хотя бы три-четыре исторических личности с этим именем. Я хоть и историк, но с ходу вспомнил лишь три таких. Зато после XVII века его носителей стало очень много, особенно в XX веке, когда все негативные коннотации ушли в прошлое. А таковые коннотации имели место. Словом guy называли чучело Гая Фокса, которое сжигали в упомянутый выше праздник (хотя такое аутодафе плохо вяжется со словом праздник, всё же, вспоминая масленицу, я мирюсь с мыслью, что это не редкость в человеческой культуре и истории). Следом появилось значение "чучело", "пугало" в самом общем смысле, но обычно это относилось к чудакам и обладателям особой внешности. Далее слово пошло гулять по британским колониям, в том числе и в Америку, где его стали употреблять в значениях "парень; приятель, дружище; чувак". Затем guy потеряло гендер, и словом guys стало можно называть смешанную компанию из мужчин и женщин. Идём далее... Нередко я слышал, как американцы, а за ними и англичане, стали использовать you guys даже в отношении чисто женских групп (что, кстати, меня немного коробит до сих пор), а также животных (poor little guy легко можно сказать и бедненькой хворой собачке). Это самое you guys в разговорной речи практически грамматикализовалось, заменив обычное you. Такие дела, guys.

А началось всё с заговора и пороха. И чувака по имени Гай, чучело которого возымело такой резонанс в культуре и дожило до наших дней. Так что... Помним, помним не зря пятый день ноября.