Греки знают толк в переводе №2⁠⁠

Продолжаю тему кривых переводов: http://pikabu.ru/story/greki_znayut_tolk_v_perevode_4509151