8

Гравировка

Были на экскурсии на пивзаводе в Пльзене и купили кружку. С гравировкой. Гравировки были разные, в основном вполне понятные. Муж выбрал, чтобы одна она на всей полке с такими словами была. На кассе девушка, увидев стандартную по нашим понятиям кружку, сняла с лица улыбку:

- Это на заказ?

- Нет.

- Вы где её взяли?

- Там.

- Вы понимаете, что здесь написано?

- Не-а.

- Может, возьмете другую?

После такого-то? Да ни за что. Конечно купили. Чешского не знаем, электронные переводчики со вторым словом ничем не помогают. Вариантов два: либо грамматическая ошибка, либо что-то непечатное.  Если кто-то поможет разобраться, спасибо вам.

Гравировка Чешский язык, Гравировка, Пивная кружка

Nejlepsimu braskovi! Извините, фотографировали на тапок. Эмблема пивзавода с обратной стороны.

Найдены возможные дубликаты

+4

А эта девушка на кассе знает толк в маркетинге.

+2

Лучшему брату!

раскрыть ветку 1
0

Наилучшему брату!

+2

Ну так что там напысано?

раскрыть ветку 1
+2
И мне интересно!
+2

Комментаторы веселят. Гугл наше всё?

На кружке написано: "Лучше, чем сиськи!"

+1

С наилучшими пожеланиями!

+1

Латунь mosaz. Близко не оно.

+1

bráška - брат

+1
Переводчик говорит что то типа "лучший брат"
+1

А у продавщицы не судьба было спросить?

0

Ну это как в игре престолов - Лучшему брату! ))))


если вы понимаете о чем я ))))

Иллюстрация к комментарию
0

Вот оно! Сисег

0

Ну и что было цирки на кассе устраивать. Все равно с кружкой бы ушли.

раскрыть ветку 1
+1

А может это, какое-то выражение с контекстом, которое мы не понимаем??

Мне прям интересно, зачем она это спросила или правда грамматическая ошибка какая-то?

Перевел через Гугл. " Лучший брат".

И чо?

0
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
-5

а вы по Пльзену и заводу без толмача гуляли? Там спросить не у кого было?

странный способ похвастаться зарубежной поездкой и фирменной кружкой

раскрыть ветку 1
0

Че этим хвастаться? Все так делают.

ещё комментарии
Похожие посты
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: