8

Гравировка

Были на экскурсии на пивзаводе в Пльзене и купили кружку. С гравировкой. Гравировки были разные, в основном вполне понятные. Муж выбрал, чтобы одна она на всей полке с такими словами была. На кассе девушка, увидев стандартную по нашим понятиям кружку, сняла с лица улыбку:

- Это на заказ?

- Нет.

- Вы где её взяли?

- Там.

- Вы понимаете, что здесь написано?

- Не-а.

- Может, возьмете другую?

После такого-то? Да ни за что. Конечно купили. Чешского не знаем, электронные переводчики со вторым словом ничем не помогают. Вариантов два: либо грамматическая ошибка, либо что-то непечатное.  Если кто-то поможет разобраться, спасибо вам.

Гравировка Чешский язык, Гравировка, Пивная кружка

Nejlepsimu braskovi! Извините, фотографировали на тапок. Эмблема пивзавода с обратной стороны.

Найдены возможные дубликаты

+4

А эта девушка на кассе знает толк в маркетинге.

+2

Лучшему брату!

раскрыть ветку 1
0

Наилучшему брату!

+2

Комментаторы веселят. Гугл наше всё?

На кружке написано: "Лучше, чем сиськи!"

+2

Ну так что там напысано?

раскрыть ветку 1
+2
И мне интересно!
+1

С наилучшими пожеланиями!

+1

А у продавщицы не судьба было спросить?

+1

Латунь mosaz. Близко не оно.

+1

bráška - брат

+1
Переводчик говорит что то типа "лучший брат"
0

Ну это как в игре престолов - Лучшему брату! ))))


если вы понимаете о чем я ))))

Иллюстрация к комментарию
0

Вот оно! Сисег

0

Ну и что было цирки на кассе устраивать. Все равно с кружкой бы ушли.

раскрыть ветку 1
+1

А может это, какое-то выражение с контекстом, которое мы не понимаем??

Мне прям интересно, зачем она это спросила или правда грамматическая ошибка какая-то?

Перевел через Гугл. " Лучший брат".

И чо?

0
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
-5

а вы по Пльзену и заводу без толмача гуляли? Там спросить не у кого было?

странный способ похвастаться зарубежной поездкой и фирменной кружкой

раскрыть ветку 1
0

Че этим хвастаться? Все так делают.

ещё комментарии
Похожие посты
143

Ловись рыбка большая, и очень большая.

Для хорошего человека оформил бокал, на рыбацкую тему.

Ловись рыбка большая, и очень большая. Пивная кружка, Гравировка, Рыбалка, Рукоделие без процесса, Длиннопост

Объем посуды 05л. Стенки бокала гладкие и толстые, что облегчает нанесение гравировки.

Ловись рыбка большая, и очень большая. Пивная кружка, Гравировка, Рыбалка, Рукоделие без процесса, Длиннопост

Гравировал алмазными стоматологическими борами, с помощью бормашины.

Ловись рыбка большая, и очень большая. Пивная кружка, Гравировка, Рыбалка, Рукоделие без процесса, Длиннопост

Работа заняла порядка 5 часов времени.

Ловись рыбка большая, и очень большая. Пивная кружка, Гравировка, Рыбалка, Рукоделие без процесса, Длиннопост
Ловись рыбка большая, и очень большая. Пивная кружка, Гравировка, Рыбалка, Рукоделие без процесса, Длиннопост

Надеюсь подарок придется по вкусу, делал от души. Фотографировал на телефон, за качество фото сильно не пинайте. Удачи нам всем.

Показать полностью 4
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: