Град размером с мяч для гольфа
Вот такое сейчас происходит у нас.
Погода не перестаёт удивлять!
Начиналось моросящим, а закончилось каким-то ‘метеоритным дождем’ 😳
Оклахома, США.
Вот такие вмятины на капоте машины остались (((
Это все регулируется законом а далее большинство приучается поддерживать на автомате.
А то если не в курсе, запустить свой участок не получится, сначала штрафы а потом уйдёт с молотка.
раскрыть ветку (1)
‘Штрафы, с молотка’ - эк Вы загнули, сударь! )))
Нет такого.
Есть правила, если покупаешь дом в community. Они разнятся. Опять же, правила прописаны в контракте. Не согласен - не покупай там 🤷♀️
Но с молотка твой дом не уйдёт 🤣🤣🤣
раскрыть ветку (1)
🤣👍🏻
В Маскоги, кстати, проводится Renessanse festival. Все в средневековых костюмах - кто рыцарь, кто дама, кто-то кузнец или трубадур ☺️
Повсеместно играют уличные музыканты, гадают цыганки, проводятся рыцарские турниры и стоят палатки ремесленников - оружейников, гончаров и т.д.
Атмосфера очень даже 😉
показать ответы
А как потом продавать машину простую градом? Как доказать покупателю с толщиномером, что это она после града вся крашеная, а не перевертыш?)))
раскрыть ветку (1)
Вот именно. Я о том и говорю, что вы дословно переводите идиому. Хотя по-русски это звучит как "град с куриное яйцо".
Во-первых, "град размером с мяч для гольфа" почти не говорят и вообще не говорили, пока копирайтеры не начали дословно переводить английские тексты. Во-вторых, мало кто хорошо представляет размер мяча для гольфа, в то время как куриное яйцо представляют все. А размер у них одинаковый. В-третьих, мелкая, но дополнительная деталь, позволившая догадаться, что вы дословно перевели английскую идиому: слово "размером" (sized) в русской речи большинством носителей будет опущено. Эмигранты постепенно утрачивают, а дети эмигрантов обычно плохо усваивают способность правильно применять эллипсис. Немного об этом можете прочитать тут: https://www2.newpaltz.edu/~lalekoo/files/zfs-2017-0007.pdf
раскрыть ветку (1)
Град размером с мяч для гольфа
Язык забываете. "Golf ball sized" по-русски - "с куриное яйцо" (а гольф - это фольксваген такой).
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
О, да, страховка покроет. Но повозится придётся.
Не дай бог с такой силой кому-то в голову прилетело - вот это посерьезней будет.
