Оригинал - https://www.smbc-comics.com/comic/family-vote
Перевод ведет https://vk.com/likecomics
Примечание - речь идет о джерримендеринге, особом подборе границ избирательных округов с целью махинаций на выборах. В итоге, родители имеют по 1 голосу, и все 3 ребенка - 1 голос.
76K пост44.6K подписчиков
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
Точно так же проходило голосование во французских Генеральных штатах. Три палаты: духовенство, дворянство, Третье сословие. Вопрос о налогах. Первые две палаты "за" (они не платят), третья против. Решение принято.
Но в 1789-м всё пошло не так.