В Китае есть популярное описание обуви или стелек — "踩屎感" (cǎi shǐ gǎn), что дословно означает "ощущение наступания на какашки".
Но на самом деле это сленговое выражение означает очень мягкую, комфортную подошву, которая будто "продавливается" под ногой, как если бы ты наступил во что-то мягкое (но не в буквальном смысле!).
Это маркетинговый приём: китайские продавцы используют яркие и даже шокирующие сравнения, чтобы подчеркнуть необычную мягкость обуви.
В Китае это выражение не звучит так грубо, как в русском переводе.
раскрыть ветку (1)
Не ну я не на Алике увидел ,здесь на Озоне.Ищу лёгкую мягкую обувь на работу А то выдали сандалии -пиздец тяжёлые,купил СИЗ France ,тоже не подьемные. Х,з, какие брать.
показать ответы