раскрыть ветку (11)
Семейный совет куда идти обедать, решение за детьми, каждый старается перетянуть на свою сторону. Папа проигрывая, выкидывает компромиссы вариант.
раскрыть ветку (9)
Тут еще непереводимая игра слов в названии - "food court", где слово "court" означает как "площадка", "место", так и "суд". Т.е. тут одновременно и "фудкорт" (корректный дословный перевод названия на русский) и "судебный процесс касательно еды", что и обыгрывается в комиксе.
раскрыть ветку (8)
Всё переводимо, если есть желание
Например - "мы пойдём на обеденный процесс"
раскрыть ветку (7)
Покажи мне нормального живого человека, говорящего словосочетание "обеденный процесс" в обычной повседневной речи.
раскрыть ветку (6)
Вооон там, где выбор сушечной вместо шашлычной называют "ходатайством о перемещении"
раскрыть ветку (4)
Так это ж продолжение отсылки. С момента первой реплики отца они отыгрывают развитие сцены по Ace Attorney, и на повседневную речь все уже забили.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Так нет канона русского перевода Ace Attorney же? А картиночка, наоборот, узнаваемая как визуальеная цитата. Без нее просто все потеряется, почти никто отсылку вообще не поймает.
В логике оригинала комикса есть контраст: чисто бытовая речь мамы, а потому уже конкретно юридическое, не-бытовое возражение отца, и заверте.
Годный перевод, я считаю, надо и баланс держать.
А вы покажите, кто фуд-суд говорит. Назвать комикс обеденный процесс, звучит очень даже прикольно.
Комиксы
76.4K постов44.7K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.