Фриланс⁠⁠

Всем привет. Позвоните (хотя лично я не верю в дела): Мне нужен переводчик - фрилансер, научная работа в области биологии. Я нашел текст с постскриптумом: я проверю его с другим переводчиком. Один из них, первый студент, английский, условно Антонина Петровна. С первого, ученика, ответ пришел к концу работы. Хорошо, я пригласил его в совместное с Антониной Петровной, так сказать, вечеринку. Я пришел, все точно. Для плача он и он, и она. Поскольку работа важна, я хотел быть уверенным, что именно текст был переведен, автор работы я, а рецензент - профессор антропологии и теории жизни в Лондоне. Далее идет шутка. Она кричит: «Я правильно переводила!» он: «Я прав, я читал Шекспира!» Ни он, ни она не знали о моей оплате, или Я заплачу ему. В результате я сказал: «Вот ваш перевод и ваш, если вы такие знатоки, а затем переведите сейчас, со мной, без Интернета». Перевел ... Я хотел отдать ей свою работу, а он ее, но не смог. Однако эффект был похож на взрыв: во время перевода (в письменной форме) я забил переводчик google ... ohm ...

В общем, поэтому, если у переводчика Google есть официальная учетная запись, я бы скорее заплатил ему.

"Они так плохо переводили, что ТСу пришлось пользоваться гугл-переводчиком."

Хотя, ТС так говорит (мне так показалось), будто перевод от гугла не надо править вовсе...

Отличный пример! Гугл транзлэйт исправил грамматические ошибки ТС. И хотя в целом мысль поста стала яснее :), не думаю, что профессор-рецензент хоть что-нибудь поймёт.

ЯННП