Firefighter Applejack⁠⁠

Ну, я не Слеваопасно, но попробую помочь.

Итак, первая:

- Крофт, у тебя есть острый глаз Артемиса и храбрость героев, а всё остальное в тебе - дар Афродиты. (как бы я не пытался, мне всё равно не нравится, как эта реплика звучит. Может у него получится лучше)

- Ну... Эм... Определённо лучший подкат, чем "Больно было падать с небес?"

- Насколько я тебя знаю, ты приземлилась бы на ноги!

- Хех...

Вторая:

- Знаешь, обычно я часами бегаю вокруг, собирая ключи или разбираясь со всякими механизмами что бы открыть дверь вроде этой.

Не буду врать, приятно и так для разнообразия.

Третья:

Говорю ей: "Назад, реликвия содержит кровь Кроноса и аннулирует (мне не нравится это слово здесь, но, опять же, не нашёл варианта лучше) божественные силы". Но не-е-ет! Я же Чудо-женщина! Я ем пули на завтрак!!!

Четвёртая:

- Насчёт двух вещей я твёрдо уверена:

Первое (не знаю, почему on, у неё есть акцент? А может просто опечатка) - Для открытия врат Храма Кроноса требуется кровь полубога.

Второе - Каждый раз когда ты с улыбкой говоришь "Леди Крофт" с этим твоим чудным акцентом, я начинаю задавать себе вопросы (в этом моменте тоже не уверен, что перевёл хорошо).

-Раз уж мы об этом, Леди Крофт, мне кажется, что вы взяли не ту верёвку.