Фавориты
Попалась на днях в руки книга Белянина "Джек Сумасшедший король". В юности заходила на ура. А сейчас неприятно поразила скудостью языка и топорностью юмора (да простят меня поклонники). Следом попалась книга Саймака "Почти как люди", тоже знакомая с ранних лет. И до чего же хорошо написана! Каждую страницу можно перечитывать, каждую строчку смаковать - даже с учётом того факта, что это перевод. Так вот. У кого какие фавориты в плане владения литературным языком? Делитесь.
Гоголь непревзойден.
Из новых:
Евгений Лукин
Петр Бормор
Стихи:
Бродский
Михаил Щербаков
Про переводных говорить не буду, английский знаю недостаточно хорошо, чтобы в полной мере оценить язык. Когда меня хватило, чтобы прочесть "Тома Сойера" в оригинале, я был поражен тем, сколько теряет книга на русском. Впрочем, это не было для меня новостью: впервые с потерями при переложении на другой язык я столкнулся, когда мне попала в руки двуязычная книга стихов Роберта Бернса. Внезапно оказалось, что довольно легкомысленный на слух стишок в переводе Маршака, которого я (и не только я) ценил как мастера перевода
Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.
в оригинале исполнен волшебного ритма, изысканных созвучий и тонкого эмоционального орнамента:
Comin thro' the rye, poor body,
Comin thro' the rye,
She draigl't a' her petticoatie
Comin thro' the rye.
Впрочем, о непреодолимых трудностях перевода писал и сам Маршак, писал и Чуковский... Так что говорить о красоте языка иноязычных книг можно только в применении к мастерству переводчика.