Дождь из драгоценных камней
На Большом острове вулкан Килауэа (Гавайи), извергающийся пятую неделю, привел к выбросу драгоценных камней оливин, которые местные жители находят на улицах и пляжах.
Крошечные драгоценные камни зеленого цвета, залегающие в вулканических породах, высвобождаются извержением. Местные жители называют оливины «маленькими камнями Килауэа» и уверяют, что сейчас на острове настоящий дождь из них.
Шерил Гансеки, геолог из Гавайского университета, изучающая состав лавы Килауэа, подтвердила, что обнаружение драгоценных камней связано с извержением.
Стоимость высококачественного оливина составляет около 450 долларов за карат.
Новость, как обычно, основана на кривом переводе. Gems, gem stone - не "драгоценный", а "ювелирный" камень. Т.е. что может использоваться для ювелирных украшений безотносительно к их стоимости. У мелких прозрачный оливинов (хризолитов) она совсем не впечатляет. Бусики с хризолитами покрупнее гавайских можно у всяких азиатских оптовиков найти по несколько сотен руб. за штуку.