Confusing Prepositions (линвистический пост)
В сегодняшней статье мы обсудим и разберем употребление таких пар предлогов, как «below»/«under» и «above»/«over». На первый взгляд кажется, что между этими парами нет никакой разницы, ведь первые два предлога переводятся как «под», а вторые два – «над». Но все же определенная разница в значении существует.
Итак, в чем же разница между «below» и «under»?
«Below» употребляется:
• в значении ниже по уровню, а не непосредственно под чем-либо. Например,
His shorts are below his knees.
Его шорты ниже колен.
т.е. шорты ниже уровня колен, а не дословно «под коленями».
We stopped 150 meters below the camp.
Мы остановились на 150 метров ниже лагеря.
т.е. ниже уровня, на котором расположен лагерь, а не конкретно под ним.
• в системе мер по вертикальной шкале. Например,
It’s 5֯ below 0֯.
Пять градусов ниже нуля.
We’re at 150 feet below sea level.
Мы находимся на 150 футов ниже уровня моря.
«Under» употребляется:
• когда один предмет находится непосредственно под другим. Например,
Detergent is under the bath.
Моющее средство под ванной.
• когда что-то «покрыто» чем-то. Например,
I have a T-shirt under my blazer.
У меня под пиджаком футболка.
• когда говорится о каком-то количестве. Например,
There were under 10 students in the classroom today.
Сегодня в классе было меньше десяти студентов.
Теперь рассмотрим более подробно пару «above» и «over».
«Above» употребляется:
• в значении выше по уровню, а не непосредственно над чем-либо. Например,
The bookshelf is above the table.
Книжная полка висит над столом.
т.е., книжная полка висит на стене выше стола, а не прямо над ним.
• в системе мер по вертикальной шкале. Например,
It’s 15֯ above 0֯.
Пятнадцать градусов выше нуля.
We’re at 50 feet above sea level.
Мы находимся на 50 футов выше уровня моря.
«Over» употребляется
• когда один предмет находится непосредственно над другим, причем, в движении. Например,
The plane is flying over the sea.
Самолет пролетает над морем.
• когда что-то «покрыто» чем-то. Например,
She covered her sister with a blanket.
Она укрыла сестру одеялом.
• когда говорится о каком-то количестве. Например,
Over 50 people came to a party.
На вечеринку пришло более пятидесяти человек.
В то же время, если мы просто указываем на то, что какой-то один предмет расположен под или над другим, то можно использовать оба варианта.