Чувашский язык ч.1⁠⁠

Салам! (Привет!)

Сывлӑх сунатӑп! (Здоровья желаю) (Здравствуйте!)

Ырӑ кун пултӑр! (Добрый день пусть будет) (Добрый день!)

Почему же все тюркские народы более или менее могут понять друг друга, а чувашский с трудом? Всё дело в том, что чувашский является единственным живым представителем булгарской ветви, одной из двух крупных ветвей тюркской языковой семьи. Его близкие родственники вымерли ещё в Средние века. Остались лишь дальние — все прочие тюркские языки, которые формируют так называемую  общетюркскую ветвь. Различия между двумя ветвями тюркской семьи, накопившиеся за две тысячи лет раздельного существования, таковы, что ни с одним другим живым тюркским языком чувашский не является  взаимопонятным. Булгарские диалекты происходят с территории Великой Булгарии. После смерти основателя государства, хана Кубрата, булгары разделились на несколько групп. Часть булгар, поселившаяся на Волге, основала Волжскую Булгарию. Их язык был источником заимствований во многие языки Восточной Европы, включая древнерусский (например, “ковьръ” — «ковёр», “жьнчугъ” — «жемчуг»).

В 1236 году Волжская Булгария пала под натиском монгольских войск. Вслед за этим почти исчез и волжско-булгарский язык. Значительная часть волжско-булгарского населения была уничтожена в войнах XIII–XIV веков.

Другая часть перешла на кыпчакский тюркский язык прибывших переселенцев. Однако небольшие группы булгар спаслись в лесных землях Волго-Камья, где они тесно взаимодействовали с местным финно-угорским населением. Именно эти группы стали вскоре известны под именем «чуваши». С этих пор начинается история чувашского языка.

Первые памятники письменности на близкородственных чувашскому языку булгарских диалектах датируются первым тысячелетием. Непосредственный предок чувашского языка — волжско-булгарский — письменно зафиксирован в надгробных надписях, выполненных арабской графикой. Эти надписи создавались в XIII–XIV веках уже после падения Волжской Булгарии. Но в них отражен булгарский язык, который существовал и в домонгольское время.

В русских источниках отдельные чувашские слова стали попадаться в XVI–XVII веках, во времена колонизации Среднего Поволжья. Например, упоминаются “Ирыхов остров” и “Ирыхова зАводь” на Волге. В этом слове безошибочно распознается “йĕрĕх” — дух, согласно чувашским представлениям, населяющий эти места.

В XVIII веке чувашская письменность частично пользовалась латинской графикой. Именно на ней был записан первый словарь чувашского языка, опубликованный в 1728 году шведским офицером Филиппом Иоганном Таббертом фон Страленбергом, а также первый перевод молитвы «Отче наш».. Кроме того, с XVIII до XIX века существовала «старочувашская» письменность, основанная на кириллической графике.

В 1870-х годах новую чувашскую письменность разработал миссионер Иван Яковлев. Заложенный в ней фонологический принцип соблюдался долгое время.

При заимствовании слов с других языков, их фонетика адаптировалась к фонетике исконных слов, а запись следовала установленным правилам орфографии. Например слово «психология» было рекомендовано записывать как пçиххолоки, «эмиграция» — емикратси. И тд. В 1930-е годы с этой практикой было покончено, и русские заимствования стали внедрять в чувашский без адаптации.

Современный чувашский алфавит содержит 37 букв: все буквы русского алфавита и четыре особые буквы — ă, ĕ, ÿ и ç. Одиннадцать букв используются только в русских заимствованиях. Единой орфографии не существует, поскольку русизмы Яковлевской орфографии не подчиняются — их следует читать в соответствии с русской орфографией. Таким образом, если иностранец решит выучить чувашский, не зная русского, он не сможет правильно прочитать заимствованные, и не только их,  слова. Так как  по стандартным правилам  чувашской орфографии, произношение букв на чувашском, в некоторых случаях, смягчаются или озвончаются, а на русском языке - нет. Но  слово заимствованное, то правильно его произносить по русским правилам.

Как отмечают социолингвисты, такое положение дел в чувашской орфографии стало результатом осознанной языковой политики советского времени, целью которой было закрепление за чувашским языком подчиненного статуса.

P.S. Почему чуваши говорят "салам"? Ведь они не мусульмане?

Чуваши употребляют «салам» в качестве «привет». Но не все и не везде. Это их традиционное приветствие, переданное им предками - булгарами-мусульманами.