Мне кажется больше подошло бы:
1) мертвая публика.
2) чет сегодня тухляк в зале
Я не переводчик, просто варианты исходя из самого комикса.
раскрыть ветку (1)
@Nyarlathotep последний вариант меня зацепил, спасибо!
@moderator, а нельзя ли поправить заголовок на: "Что-то сегодня тухляк в зале"?
Комиксы
76.5K постов44.7K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.