Чикаго. Расовый бунт⁠⁠

Гонки - это, очевидно, от слова "race" - в данном случае - "расовый". Блестящий перевод!!! Ты просто мега-мастер пиздить картинки.

Этот мужчина сидит на ступеньках окружной тюрьмы и, скорее всего, _защищает_ черных, сидящих в этой тюрьме, от белых, рыщущих по округе в поисках черных чтобы их убить.

"A man armed with a machine gun sits at the Cook County Jail during the 1919 Chicago race riots which were in reality a pogrom against blacks".

Ой, какая незадача, да? Не удастся расистами подрочить на фотку мужика, готового стрелять негров, да?

Немного контекста:

"27 июля 1919 года чернокожий подросток Юджин Уильямс, купавшийся в озере, пересёк границу, которая разделяла воду на зоны для белых и чёрных. Его забросали камнями, и он утонул. Белый полицейский, к которому обратился свидетель-негр, отказался арестовать убийцу и арестовал самого свидетеля. Действия полицейского вызвали возмущения у чернокожих жителей, однако на них напала собравшаяся толпа белых.

Беспорядки распространились по всему городу. Белые останавливали и опрокидывали общественный транспорт, избивая чёрных пассажиров. По ночам на районы, населённые неграми, совершались нападения с поджогами домов и убийствами. Чернокожие были вынуждены оказывать сопротивление, так как полиция была на стороне нападавших белых."