Busiнесс⁠⁠

Работая над очередной серией Вселенная Warcraft как она есть и в который раз наткнувшись на «профессиональный перевод» наших локализаторов, вспомнилась древняя зарисовка времен анонса официальной русскоязычной версии World of Warcraft. И если к «пухоспинкам» и «удару по почкам» все давно привыкли, то превращение Грома Задиры в Грома (точнее Гарроша, естественно) Зычногласого, нам таки удалось предотвратить. Я поправил немного исходный текст, все же 16 лет считай прошло.

Новость облетела Азерот с поразительной быстротой, не успели ещё гоблины-монтажники закончить работы по установке новой приветственной надписи. Первым, как гласила молва, об этом узнал пресветлый паладин Ордена "CMEPTb BAM" Лорд Фаранелл Аллос, вынужденный в спешке покинуть город в золотистом сиянии непроницаемого щита. Преследуемый радостно улыбающимися (а вы давно видели хмурого гоблина) и весело размахивающими увесистыми дубинками стражниками, прежде чем оседлать грифона, Фаранелл успел заметить странную надпись, устанавливаемую лопоухими гастарбайтерами. К сожалению или, быть может, к счастью, грифон столь скоропалительно взмыл в голубеющие небеса Танариса, что Лорд паладин сумел разобрать только лишь первые буквы. Но и этого было более чем достаточно.

Естественно, памятуя о непреодолимой тяги рыцарей света к разного рода преувеличениям (опять-таки, часто ли вам встречались паладины, чьё оружие по размерам уступает колотушкам огров), Лорду Аллосу, по началу, мало кто поверил. Но затем то, что многие изначально посчитали очередным плодом воспалённого злоупотреблением харфстоуном светоносного мозга, стало подтверждаться. Не прошло и часа с момента первого сообщения, как билеты на корабль из Бути Бея до Ратчета оказались распроданы на неделю вперед. Дирижабельная вышка в Андерсити вынуждена была утроить охрану ввиду чрезмерного потока желающих отправится в Оргриммар - потока, с трудом помещающегося на узких лестницах башни. Цены на услуги грифонов и виверн взлетели до небес, но даже при таком подъёме прокатчики вынуждены стали отказывать многим страждущим. Несчастные зверушки трудились не покладая крыл и всё равно. Пытающиеся выжать из сложившегося ажиотажа по максимуму, у пристани и дирижабельной вышки важно расхаживали маги, предлагая свои услуги по ценам, ещё день назад казавшимся баснословными. Ушлые варлоки в спешке организовывали Товарищества с ограниченной ответственностью, засылая своих представителей в столицы и внаглую переманивая клиентов у потрясённых подобной наглостью чародеев. И если в точках перелёта и переплыва царил более-менее упорядоченный беспорядок, то у входа в город, послуживший его причиной, властвовал самый настоящий хаос. Перемещаясь дёрганными движениями, через ворота города живой рекой лился бесконечный поток приезжих, останавливающихся перед окончательно установленной злополучной вывеской, дабы убедиться в том, что всё это не сон. Это был аншлаг.

Взирая на царящее внизу столпотворение, мэр бывшего Гатжетзана, а ныне Примбабасска, растянувшись в мягком, обитом кожей из жопы дракона кресле, самодовольно потягивая виски и подсчитывая в уме барыши, которые принесут ему налоги с выручки таверны, банка и продавцов. Сумма выходила весьма и весьма внушительная. Стоявших рядом рыжебородого дворфа и пышногривого бладэльфа, судя по озабоченным физиономиям, явно занимали похожие мысли.

- Нэт, это ты канешна здорово придумал, да, - дворф, с явным трудом оторвавшись от созерцания казавшейся бесконечной очереди в таверну, глотнул прямо из бутылки, не обращая внимания на скорчившего гримасу эльфа, - Просто город пэреименовал, а какой наплыв турыстов, а!

- Никогда не думал, что когда-либо скажу нечто подобное, но я вынужден согласится с нашим рыжебородым другом, - синдорай мановением руки сотворил из воздуха фантазийный фужер на тонкой ножке, щёлкнул пальцами, заставляя переместиться содержимое бутылки, - Какой изящный ход, просто гениально.

- Я вот тут подумал, - дворф усмехнулся, снова приложился к горлышку, - Можэт и нам тоже пэреимэноваться, м? Назавём Айронфордж - Стальгорном, звучит, да!

- Фи, - эльф дунул на сползшую на лицо чёлку, - Как грубо. То ли дело - Луносвет, звучит словно музыка.

- Эй, эй, эй, это моя идея, - всполошился гоблин, - обождите вы со своими переименованиями. Это моя идея, в конце концов. И... - мэр запнулся на полуслове, прерванный вбежавшим в комнату посыльным.

- Милорду Тар`Авану срочное письмо, - звонко пробасил гонец, вручая конверт эльфу, - господин Тралл приглашает Вас в Оргиммар почтить память Задиры в честь возвращения Зычногласого.

- Кого? Чего? - глаза бладэльфа полезли на закрытый непослушной чёлкой лоб.

- Гарроша Зычногласого, - хихикнул посыльный,  - сына Грома Задиры. Мне так сказали, - посыльный покосился на схватившегося за бока и разразившегося громогласным хохотом дворфа. Эльф не ответил, отвернулся, сломал печать, углубляясь в чтение. Мэр города Прибамбасска, некогда бывшего Гатжетзаном, готов был поставить тысячу золотых против носков форсейкена, извините – отрекшегося, что по губам синдорая можно было отчётливо прочитать всем известные на всех языках Азерота три буквы.