Нет в украинском слова "кровожадна", насколько я знаю. Есть "кровожерлива". "Колы" - это перебор, я считаю. И с запятыми у Вас печаль. Задумка хорошая, но исполнение оставляет желать лучшего.
к сожалению, участь у нас такая, всю жизнь в школе ставила Ы русскую вместо И, И вместо I и наоборот. А на счет "кровожадна" - это разговорное слово, но, если вам станет от этого легче, можно заменить на "кровожерла" , суть от этого не измениться. Просто слово не красивое.
Тогда уж "кровожерна". И я не знаю, у кого это такая участь. Я с Запорожья и училась всю жизнь в украинских учебных заведениях. Что не мешает мне грамотно писать на обоих языках.
