Бабуля всё видит
Кина Будет в ВК: https://vk.com/kinabudet
Ну вот смотри, тут твой перевод касательно собаки сантехника. Вот откуда ты вытащил эту шутку про разницу в оплате если башлять напрямую или если через кассу? Да, это забавно, да добавляет национальный колорит, но этого колорита там нихера не было, пёсик сказал скорее что-то типа "надо будет проверить через пару дней". Можно, конечно, списать это на то, что это не "трюк", а "наёбка" и типа у нас и у них сантехники наебывабт по-разному, но даже так это довольно натянуто, плюс фреймы теряют согласованность: второй согласуется с третьим, но третий не согласуется с четвёртым, ибо сантехника в русском языке с трюками ничего общего не имеет. Осмысленно было бы сделать в третьем фрейме "Ну сделай/покажи хоть что-нибудь!".
Или вот в этом переводе: почему хуюгл, там был просто "Поисковик", почему более общее определение "фурри-порно" обретает дополнение "с кошками"? Зачем, просто так пузырёк красивее выглядит? Опять же, фуррятина очевидно пишется с двумя "р", ибо слово транслитирировано при заимствовании, а в английском эта буква удвоилась для сохранения произношения. "I knew it" - "А я знала!", если, опять-таки, тебя волнует размер пузырька, хотя у тебя, вроде, кегль меньше.
Ну и, наконец, шутки переводимы, и даже в этом твоём переводе, несмотря на всю его вольность, он более-менее сохраняет смысл. А утверждать, что кто-то не знает, как переводить стихи или шутки, говоря с этим человеком впервые - не только грубо, но и опрометчиво.
раскрыть ветку (1)
Я сантехником трудился 5 лет. Я лучше тебя и лучше художника знаю как пошутить так что бы было смешно и про сантехника)
показать ответы
Плюсую. Он еще и очень обидчивый, что в черный список кидает всех кого ни попадя за любое замечание по его переводу.
раскрыть ветку (1)
Ну тогда и ты должен быть в чёрном списке! Хахаха! (Шучу. Чёрные списки теперь бесполезны.)
раскрыть ветку (1)
Вот, адекватный человек) Чёт тут в комментах "мальчиков-переводчиков" понабежало. У них обострение какое-то, по ходу)))
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Нет, если вы желаете непременно оригинал, ищите его сами. Это ваши фантазии, они за ваш счёт) Я за день перевожу до 15 комиксов. А ещё я на работе работаю. У меня нет времени на ваши фантазии. Извини пжалст)
То что ты надмозг и агрессор я знаю, не нужно лишний раз подтверждать мою точку зрения.
раскрыть ветку (1)
Милое дитя... Агрессор? Я? Это ты пришел в комменты под моим постом погадить. Ути-пути какой неразумный малыш. Беги в ясли и не лезь взрослым дядям под ноги) Чмоки тебя. Дувакинушка) Дувачёк ты наш. Мы все тебя любим.
показать ответы
Хорошо, раз так - @moderator, прошу считать это официальным заявлением. Переводы данного существа оскорбляют меня как профессионала, равно как и его поведение в отношении других пользователей. Конкретно данный перевод я считаю неприкрытым, то есть, явным оскорблением себя как переводчика. В дальнейшем, любой перевод данного пользователя будет проверяться мной на близость к оригиналу и уместность перевода. В противном случае, на перевод, сочтенный мной оскорбительным, будет призван модератор.
раскрыть ветку (1)
Дорогой Ichihara13, в твоём профиле я не заметил твоих переводов. Возможно ты их не выкладываешь, а возможно врёшь про то что ты переводчик. Чмоки тебя)
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Ну милая моя "Ятакизнайка" сразу видно, что ты, девочка моя, никогда не переводила комиксы, иначе бы тебе стало ясно почему так а не по другому. (подсказываю, техническая сторона работы с картинкой)
раскрыть ветку (1)
От того что шутка непереводима с сохранением юмора. Перевод юмора и перевод стихов в этом весьма схожи. Но ты же ни в том ни в том не сечёшь.
показать ответы