раскрыть ветку (10)
Мурзилка обалденен. Первый канал убил половину шуток. Это отличный перевод, на самом деле, просто нужно чуть привыкнуть. Своего рода, как переводы Пучкова.
раскрыть ветку (3)
кому как, я так и не привык, тот же голос Дуайта первый канал подобрал очень удачно, что мурзилке мне кажется не удалось передать
раскрыть ветку (1)
Стал смотреть с 4 сезона сразу, потому что думал не затянет. Там была озвучка "точка тв" (вроде так). За сезон привык к ней, кажется, голосом передают характер героев. Теперь пятый смотрю с другого ресурса онлайн с этим же переводом. Будет ли он и дальше такой - не проверял. Не знаю, можно ли кидать ссылку, так что если можно и заинтересует - могу написать.
Тот же вопрос что и у вас, года 4 назад посмотрел аж до 5 сезона, недавно решил пересмотреть и ужаснулся от озвучки на 3 сезоне, раньше мне казалось что озвучка везде одинаковая была, а может я и ошибаюсь, просто был не так привередлив. В общем и целом, этот комментарий оставляю на случай если вы получите от кого либо положительный ответ.