Арт "Гарпия-ведьма"⁠⁠

Ненавижу гарпий, в любой игре, они как цыгане только гарпии

Я оставила частицу "hag" в названии в дань уважения к оригиналу, но как по-мне, логичной улучшенной версией для гарпии должна быть гарпия валькирия.

Бука перевела грейженых гарпий как гарпий-ведьм особо не вдаваясь в подробности.
Ну, во-первых, hag в английском разговорном чаще всего применяется как непочтительное обращение к неприятным старухам и больше и аналогично наше му слову карга. В литературном тоже далеко не всегда этим словом обозначают старую женщину с колдовскими способностями, только если про нее уже известно, что она witch или sorceress и действительно старая. Мы точно также используем слово ведьма, потому что в популярном фольклоре и у нас и у них "ведьма" это почти всегда именно тип злой колдуньи преклонного возраста. До крещения Руси у славян слово "ведьма" несло в первую очередь смысл "знающая [ведающая]", чаще всего, но не обязательно относящееся к старой женщине. А слово hag - старуха, карга, старая ведьма - имеет еще один синоним, из-за которого для носителя английского прежде всего имеет смысл, указывающий на активную злонамеренность, ярость, неистовость - фурия - злая, агрессивная женщина.
Так что Если бы переводчик буки назвал бы их "Гарпии-фурии" то Harpy hag без вопросов подошло бы к арту )
А валькирии это чисто скандинавсккие проводницы остывших викингов в вальгалу