12 занимательных историй слов
Для ЛЛ - слова "шофёр" и "подшофе" родственны друг другу. И вовсе не потому, что первые шофёры очень любили "заложить за воротник". А слово "бистро" вовсе не происходит от русского "быстро".
Этот пост написан в продолжение предыдущего поста на ту же тематику, который был посвящён интересным историям слов и вызвал немалый интерес у многих читателей Пикабу. В том же посте имеется краткая справка о том, что такое этимология и чем она занимается. Здесь повторять я эту информацию не буду, а перейду сразу к историям слов.
1. Родственны ли в русском языке слова "шофёр" и "подшофе"?
Да, но ни одно из них не произошло непосредственно от другого (как можно было бы провести связь средствами "народной этимологии" - мол, первые шофёры часто любили выпить). На самом деле оба они восходят к французским глаголам chauffer/échauffer "греть, нагревать".
"Шофёр" образовалось от произошедшего от chauffer во французском языке слова chauffeur "кочегар", которым впоследствии стали называть и водителей (поскольку на первых автомобилях использовались в том числе и паровые двигатели), а затем из французского это слово в конце XIX века шагнуло в русский (а также английский, немецкий и другие языки)."Подшофе" образовалось от другого производного - échauffé, одно из значений которого во французском - "разгорячённый" (сродни этому - русское "выпить для сугреву"). В произведениях русской классики это слово фиксируется с 1860-х годов, но его происхождение датируется ещё первой половиной XIX века и приписывается Николаю Раевскому, герою Бородинской битвы, благодаря которому русский язык обогатился не одним французским заимствованием.
2. Что общего между словами "эшафот" и "катафалк"?
В примере выше кто-то мог углядеть схожесть "шофёра" и "подшофе" со словом "эшафот". На самом же деле это сходство абсолютно случайно. Интереснее другое - "эшафот" родственен слову "катафалк", и их объединяет не только тема смерти, но и общее происхождение!
Слово "эшафот", впервые зафиксированное в русском языке в первой половине XVIII века, происходит от французского échafaud "строительные леса", которое восходит к сильно видоизменённому позднелатинскому *catafalicum. От этого же латинского слова произошло и итальянское catafalco, откуда во второй половине XVIII века это слово пришло (через немецкий) в русский язык. Примечательно, что первоначально род у этого слова "гулял" - в одном и том же произведении оно могло употребляться как в мужском, так и в женском роде:
"На катафалке, на которой стояло тело императора..." но "...тело поставлено в соборе на устроенном катафалке" (Г. Г. Томилов, В. Г. Томилов, "Памятная книга", 1776-1783).3. Что общего между словами "супермаркет", "ярмарка" и "мерч"?
Тут этимологическая связь прозрачнее, чем в предыдущем примере. В немецком языке существует полный аналог слову "ярмарка" - Jahrmarkt, в котором легко увидеть изначальный смысл этого слова "ежегодный рынок" (Jahr "год" + Markt "рынок"). Но в русский это слово заимствовано не из современного немецкого, а намного раньше. В средневерхненемецком (XI - XV века) это слово имело форму jârmark(e)t; в начале XV века оно шагнуло в польский язык в форме jarmark, а уже из польского пришло в русский.Слово "супермаркет" заимствовано из английского supermarket и впервые фиксируется в русском во второй половине 1960-х - поначалу исключительно для обозначения зарубежных магазинов такого формата, а с 1990-х - и российских. Сам же корень "market", объединяющий "супермаркет" и "ярмарку" имеет латинское происхождение и восходит к слову mercātus (рынок, торговля). В русском языке этот корень, через посредничество французского mercantile, также образовал слово "меркантильный" (торгашеский), а в английском (через старофранцузский, от родственного латинского глагола mercor "торговать") образовались слова merchant ("купец") и merchandise ("товары/продавать, рекламировать товары"). И вот уже из этого последнего английского слова произошло современное заимствование в русский "мерчендайзер" (впервые зафиксировано в языке во второй половине 1990-х), сокращение которого во второй половине 2010-х дало последнее заимствование из английского от этого корня - "мерч" (атрибутика с фирменными логотипами).
4. Слово "карандаш" - "фирменное" название, аналогично "памперс", "ксерокс", "сланцы", "кеды", "фломастер", "унитаз"?
Существует легенда, что слово "карандаш" в русском языке берёт начало от названия швейцарской фирмы Caran d’Ache, которая выпускает канцелярские принадлежности. На самом деле история тут прямо обратная - название фирмы, основанной в 1915 году, её основатель дал в честь французского карикатуриста Эммануэля Пуаре, который взял себе творческий псевдоним из русского слова "карандаш". В русском же языке слово происходит из тюркского *kаrаdаš (kara - "чёрный", dаš - "камень").
5. А слово "унитаз" произошло от названия фирмы?
Раз уж зашла речь про "фирменные" названия, отметим кратко слово "унитаз", которое многие до сих пор воспринимают как некий "универсальный таз". На самом деле версий его происхождения две, и обе "фирменные": по одной это название фирмы Unitas, производившей эти сантехнические изделия; по другой - название новой модели туалета, появившейся в Англии в 1883 году, в которой были объединены чаша и труба-поддон. Как по мне, вторая версия более убедительна, поскольку существует вполне конкретный каталог с соответствующим названием.
Интересно, что слово unitas в английском языке (откуда оно и пришло в русский) как "фирменное" не закрепилось, и в настоящее время "унитаз" существует, кроме русского, лишь в языках на территории бывшего СССР.
6. Что общего в русском языке между словами "шум" и "шумовка"?
Ничего. Слово "шумовка" происходит от немецкого "Schaum" (пена) - как название кухонной принадлежности для сбора пены при варке. Впервые зафиксировано в русском языке в конце XIX века в книге Елены Молоховец "Подарок молодым хозяйкам" (первое издание - 1861 год).
7. Слово "рубанок" произошло от слова "рубить"?
Аналогично предыдущему пункту, это другой пример "народной этимологии", когда иностранное заимствование, "пришлифованное" русским языком под "родной" корень, спустя длительное время воспринимается как изначально русское. На самом деле это слово, согласно словарю Фасмера - заимствование из нижненемецкого rûbank "большой рубанок", современное немецкое Raubank "фуганок" (rau "грубый, шершавый" + Bank "верстак, скамья"). Само слово "фуганок" также заимствовано из немецкого Fügebank (от fügen - пригонять, пристыковать, Fuge - стык).
Отдельно стоит отметить, что в современном немецком для обозначения различных рубанков используется корень Hobel (которое, собственно, и означает "рубанок"). В своё время русский язык позаимствовал большое количество слов с этим корнем: зензубель - Simshobel; цинубель - Zahnhobel; шерхебель - Scharfhobel; грунтубель - Grundhobel; гратобель - Grathobel; фальцгебель - Falzhobel, штабгобель - Stabhobel.8. Какое слово изначально имеет праславянское происхождение - "дворец" или "палаты"?
Многие из нас помнят диалог из "Ивана Васильевича": "Где проживаете?" - "В палатах!"
Однако слово "палата" (в изначальной форме "полата") на самом деле не что иное, как заимствование из латыни. Впервые зафиксированное в древнерусском языке в XI веке, оно восходит к латинскому palātium, от которого происходит, в частности, английское palace ("дворец"). Русское же "дворец", образованное от "двор", имеет праславянское происхождение (*dvòrъ).
9. Правда ли, что французское слово bistro произошло от русского "быстро"?
Существует легенда, что после взятия Парижа компания русских военных выпивала в небольшом ресторане. Они не знали французского языка и, когда закончились напитки, по-русски сказали официанту: "Быстро!", что впоследствии превратилось во французское слово bistro.
Легенда эта исключительно популярна, и не только на русском языке. Однако, судя по всем имеющимся данным, оснований она под собой не имеет. Исторический словарь Le Petit Robert фиксирует первое употребление этого слова во французском языке лишь в 1884 году. Восходит оно к диалектному французским bistouille ("скверный алкоголь"), а само слово имеет два значения: "торговец вином, содержащий кафе» и "кафе, скромный ресторанчик". Вероятность того, что слово появилось и при этом не употреблялось столько лет, лингвисты оценивают как малую. Более того, лингвист Дэвид Голд отмечает, что в путеводителях по Парижу, изданных в XIX веке, ресторанчиков, обозначенных как "bistro", обнаружить не удалось, а в других европейских языках (например, английском и итальянском) это слово и вовсе появилось только в XX веке - если бы версия про русские корни слова была правдивой, то маловероятно, что за сто лет никто не упомянул бы его в путевых заметках или письмах. Да и сама легенда о происхождении bistro от "быстро" упоминается впервые только в 1970-е годы.10. Правда ли, что бульон изобрёл французский граф Годфруа де Бульон?
Некоторые связывают название кушанья "бульон" с французским графом Годфруа де Бульоном, он же Готфрид Бульонский. По одной легенде, он изобрёл это блюдо для восстановления сил, по другой - бульон пользовался популярностью в Нижней Лотарингии, где он правил.
На самом деле бульон никакого отношения к графу не имеет. В русский язык это слово шагнуло из французского слова bouillon, происходящего от глагола bouillir "кипятить". В фамильном именовании графа же фигурирует город Бульон/Буйон (Bouillon), название которого случайно совпало с названием кушанья (но ни слово bouillon не происходит от названия города, ни наоборот, название города не происходит от "бульона").
11. Что общего в русском языке между словами "начало" и "конец"?
(Внимание! Этот пункт - суровый лингвистический матан, который можно спокойно пропустить).
Слова "начало" и "конец" противоположны по смыслу и на первый взгляд в них нет ничего общего. Однако же, согласно этимологическим данным, эти слова восходят к одному древнему праиндоевропейскому корню *k(e/o)n- (начинать, начинаться) с двумя ступенями чередования гласных: e и o. (по аналогии - пример чередования гласных в русском "беру - сбор").Слово "конец" произошло от корня *kon- со ступенью чередования o. В праславянском языке он превратился в konъ, от которого также произошли слова "кон" (изначально "начало", "ряд", "порядок"), "закон", "исконный" (начальный) и "искони" (с самого начала).
Слово же "начало" образовалось в результате цепочки трансформаций корня *ken- со ступенью чередования e: в результате так называемой первой палатализации заднеязычное k перед е перешло в č, образовав *čen-; далее en по закону открытого слога превратилось в так называемый юс малый ѧ, образовав *čѧ-, что впоследствии стало читаться как "ча". С приставкой "на-" и глагольным суффиксом -ти образовалось слово "начѧти", от которого уже и произошло слово "начало".12. Что общего между словами "эстрада" и "автострада"?
Слово "эстрада" произошло из французского estrade "возвышение", восходящее к латинскому strāta "мощёный путь". К этому же слову восходит итальянское autostrada, откуда в русский и пришло слово "автострада". От латинского strāta также происходит немецкое Straße ("улица", "дорога") и русское "страта" (слой общества, объединённый по какому-либо признаку).Всем добра! 😊


