50+ девизов из книги Дж. Р. Р. Мартина «Песнь Льда и Огня»
Многие помнят ставшие популярными девизы Великих Домов, «Зима близко» и всё такое...
Но у остальных домов тоже есть свои девизы! Не все они упоминаются в книгах. Джордж Мартин придумал о мире значительно больше, чем мог показать в книгах, не превратив «Песнь Льда и Огня» из увлекательной саги в альманах по миру Вестероса.
Все картинки взяты отсюда: https://johnjennetteart.tumblr.com
Все девизы взяты отсюда: https://www.westeros.org/Citadel/Heraldry/Mottoes
Пожалуйста, не стесняйтесь указать, если нашли ошибку в данном переводе!
Все Дома приводятся в том же порядке, в каком идут на сайте www.westeros.org
Гербы домов Королевских Земель:
Девизы домов Королевских Земель:
House Targaryen of King's Landing - Fire and Blood «Пламя и кровь»
House Buckwell of the Antlers - Pride and Purpose «Гордость и целеустремлённость»
House Follard - None so Wise «Никто не столь мудр»
House Stokeworth of Stokeworth - Proud to Be Faithful «Гордимся преданностью»
House Wendwater - For All Seasons «Во все времена года»
+ Драконий Камень:
House Velaryon of Driftmark - The Old, the True, the Brave «Стар, верен, отважен»
Гербы домов Севера:
Девизы домов Севера:
House Stark of Winterfell - Winter is Coming «Зима близко»
House Cerwyn of Cerwyn Castle - Honed and Ready «Наточен и готов»
House Flint of Widow's Watch - Ever Vigilant «Всегда бдительны»
House Hornwood of Hornwood - Righteous in Wrath «Правы в гневе»
House Karstark of Karhold - The Sun of Winter «Солнце зимы»
House Mormont of Bear Island - Here We Stand «Здесь мы стоим»
House Tallhart of Torrhen's Square - Proud and Free «Горды и свободны»
Гербы домов Речных земель:
Девизы домов Речных земель:
House Tully of Riverrun - Family, Duty, Honor «Семья, долг, честь»
House Mallister of Seagard - Above the Rest «Над прочими»
House Mooton of Maidenpool - Wisdom and Strength «Мудрость и сила»
House Piper of Pinkmaiden - Brave and Beautiful «Храбры и прекрасны»
House Smallwood of Acorn Hall - From These Beginnings «Из этих истоков»
House Wode - Touch Me Not «Не тронь меня»
Гербы домов Долины:
Девизы домов Долины:
House Arryn of the Eyrie - As High as Honor «Высокий как честь»
House Egen - By Day or Night «Днём или ночью»
House Redfort of Redfort - As Strong as Stone «Крепок как камень»
House Royce of Runestone - We Remember «Мы помним»
House Tollett of the Grey Glen - When All is Darkest «Когда всё во мраке»
House Waxley of Wickenden - Light in Darkness «Свет во тьме»
House Wydman - Right Conquers Might «Правда побеждает силу»
Гербы домов Западных земель:
Девизы домов Западных земель:
House Lannister of Casterly Rock - Hear Me Roar! «Услышь мой рёв!»
House Crakehall of Crakehall - None so Fierce «Никто столь не свиреп»
House Marbrand of Ashemark - Burning Bright «Ярко горим»
House Peckledon - Unflinching «Непоколебимые»
House Plumm - Come Try Me «Попробуй меня»
House Prester of Feastfires - Tireless «Неутомимые»
House Sarsfield of Sarsfield - True to the Mark «Верны цели»
House Serrett of Silverhill - I Have No Rival «Мне нет равных»
House Swyft of Cornfield - Awake! Awake! «Проснитесь! Проснитесь!»
House Westerling of the Crag - Honor, not Honors «Честь, но не почести»
Гербы домов Простора:
Девизы домов Простора:
House Tyrell of Highgarden - Growing Strong «Вырастая — крепнем»
House Ambrose - Never Resting «Без отдыха»
House Ashford of Ashford - Our Sun Shines Bright «Наше солнце сияет ярко»
House Beesbury of Honeyholt - Beware Our Sting «Берегись наших жал»
House Bulwer of Blackcrown - Death Before Disgrace «Лучше смерть, чем позор»
House Footly of Tumbleton - Tread Lightly Here «Ступай осторожно»
House Fossoway of Cider Hall - A Taste of Glory «Вкус славы»
House Graceford of Holyhall - Work Her Will «Согласно её воле»
House Hastwyck - None So Dutiful «Никто не столь покорен»
House Hightower of the Hightower - We Light the Way «Мы освещаем путь»
House Merryweather of Longtable - Behold Our Bounty «Узрите нашу щедрость»
House Oakheart of Old Oak - Our Roots Go Deep «Наши корни глубоки»
House Tarly of Horn Hill - First in Battle «Первые в битве»
Гербы домов Штормового предела:
Девизы домов Штормового предела:
House Baratheon of Storm's End - Ours is the Fury «Нам ярость»
House Caron of Nightsong - No Song So Sweet «Нет песни слаще»
House Grandison of Grandview - Rouse Me Not «Не буди меня»
House Lonmouth - The Choice Is Yours «Выбор твой»
House Penrose of Parchments - Set Down Our Deeds «Запишем наши деяния»
House Swygert - Truth Conquers «Истина побеждает»
{House Toyne} - Fly High, Fly Far «Лети высоко, лети далеко»
House Trant of Gallowsgrey - So End Our Foes «Таков удел наших врагов»
House Wensington - Sound the Charge «Сигнальте атаку»
Гербы домов Дорна:
Девизы домов Дорна:
House Martell of Sunspear - Unbowed, Unbent, Unbroken «Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся»
House Allyrion of Godsgrace - No Foe May Pass «Враг не пройдёт»
House Fowler of Skyreach - Let Me Soar «Пусть мы парим»
House Jordayne of the Tor - Let It Be Written «Пусть будет написано»
House Yronwood of Yronwood - We Guard the Way «Мы охраняем путь»
Гербы домов Железных островов:
Девизы домов Железных островов:
House Greyjoy of Pyke - We Do Not Sow «Мы не сеем»
House Codd - Though All Men Do Despise Us «Вопреки всем, кто нас презирал»
Следует учесть, что геральдика Вестероса явно подчиняется каким-то иным правилам, чем те, что существовали в средневековой Европе. В следующем посте подробнее расскажу об этих правилах.
