У меня была обратная история. Я была классе во втором-третьем, и вся такая интеллигентная девочка, только монокля не хватало. И однажды к нам в класс пришла тётенька-психолог (или, может быть, какой-то соцработник, не знаю) и стала всех по одному опрашивать.

Тётенька: Ты от кого-нибудь в семье мат слышала?

Я *несколько удивившись вопросу*: Ну да.

Т *сразу стала сосредоточенной и участливой*: От кого? В какой ситуации?

Я *без задней мысли*: От дедушки, когда мы с ним в шахматы играли, я проиграла.

По лицу тётеньки я поняла, что мой ответ был чем-то нестандартным, но что именно ее смутило, мне было непонятно.

И вот если бы она сказала "матерки", я бы корректно истолковала ее вопрос, и сказала что нет, не слышала. Но в ее формулировке было "мат", а на тот момент у меня слово "мат" означало "когда в шахматы проигрываешь" либо "плотный ковер-матрас в спортзале", и шахматы было первой ассоциацией.

Знакомый в селе с внуком 4-5 лет пошёл к врачу. Осмотр, вопросы. В том числе:

- Какие материки знает внук?

Дед удивился, но ответил, что внук знает разные материки.

- Например?

- Что, прям так и говорить?

- Конечно, говорите уже.

Ну тут знакомый и выдал трёхэтажные, которые в силу деревенского бытия знал его внук