2008-2009 годы. Работаю в крупной корпорации начальником отдела маркетинга и рекламы. Всё серьезно, но адекватно и по пятницам у нас свободная форма одежды. А я после работы сразу на дачу, так что свободная форма в пятницу - подарок судьбы! Пришла в футболке: спереди надпись, сзади линейка во всю спину - 40 см - и под ней тоже надпись. И всё было хорошо, пока не зашёл один из коллег (я была у менеджеров, а там кабинет формата "опен-спейс") и внимательно так читает надпись спереди, зависает, потом "А повернись - продолжение должно быть". Я поворачиваюсь. И тут сначала он охуел, потом мы все, когда он перевел. На футболке (купленной, кстати, в одном из престижных бутиков), надпись переводилась, как "Если твой член меньше - дальше поворот и на спине - /линейка 40 см/ - то можешь быть свободен". Только по-испански и матом. Они ржут, я пытаясь вернуть своё прежнее лицо: "Олег, ну, не может там такое быть написано, ты вообще откуда испанский знаешь?" "Я с отцом два года на Кубе жил" - развенчивает последние надежды Олег. Они просили, чтобы я надевала эту футболку на совещания с генеральным, Но нет. Зато я пришла на ней на матч "Россия-Испания". Потом я узнала, что бренд принадлежит одному из нарко-баронов, которого закрыли в тюрьме, ему там было скучно и он выпустил свой бренд с такой футболкой.