Ответ на пост «Всё так. Почему те же немцы не требуют переименовать везде в Дойчланд название своей страны?»
Каждый раз, когда заходит речь о наших соседях, в комментариях начинается лингвистический ад. Одни требуют писать «Беларусь», другие упорно пишут «Белоруссия».
Обычно защитники «Белоруссии» используют два железных (как им кажется) аргумента. Давайте разберем оба.
Аргумент №1: «В русском языке нет соединительной гласной А, поэтому правильно Белоруссия!»
Откладываем учебник за 5 класс и открываем суровые юридические документы. А именно — официальный Общероссийский классификатор стран мира (ОКСМ), утвержденный Госстандартом РФ.
Смотрим код страны 112:
Краткое название: Беларусь
Полное название: Республика Беларусь
Никакой «Белоруссии» в действующем российском реестре государств просто нет. Это официальная норма внутри самой России.
Аргумент №2: «Ну немцы же не просят называть Германию Дойчландом! Почему мы должны?»
А вот тут кроется главная логическая ошибка. Германия и Deutschland — это названия на разных языках (русском и немецком). Финляндия и Suomi — тоже.
Но «Беларусь» — это название на русском языке. В самой Республике Беларусь два государственных языка, и один из них — русский. На этом русском языке в их Конституции написано: «Республика Беларусь». И именно это русское слово наш Госстандарт внес в официальный классификатор. Мы не заимствуем чужое слово, мы просто используем официальное русское наименование страны.
Итог: Вариант «Белоруссия» — это исключительно советская привычка и устная традиция. Если вы пишете официальный документ, договор, новость или просто хотите проявить уважение к друзьям — пишите Беларусь. Это правильно и по их законам, и по нашим. 😉
