user12210565

user12210565

Объездил почти всё СНГ, побывал в Европе, Америке и Африке. Многое повидал и познакомился с самыми разными людьми. Здесь пишу про историю, религию и привычки, о которых мы редко задумываемся. Люблю вопросы, на которые все знают ответ, пока не попросишь объяснить.
Пикабушник
в топе авторов на 274 месте
85 рейтинг 0 подписчиков 0 подписок 1 пост 0 в горячем

Changan: мексиканский сленг придаёт названию китайской марки неожиданный смысл⁠⁠

Маркетологи не зря едят свой хлеб со спорыньей. Или что они там едят, когда придумывают названия автомобильных марок и моделей. Обычно у них получается хорошо, а иногда — не очень.

А вот с названием марки Changan, на мой взгляд, вышло даже удачнее, чем можно было себе представить. Я понял это, когда обратил внимание на то, с каким словом оно созвучно. И вот мои мысли после 50.

«Чанган» и «чинго́н» — замечаете сходство? В Мексике el chingón — это «крутой чувак».

«Чанган» и «чинго́н» — замечаете сходство? В Мексике el chingón — это «крутой чувак».

Когда с названием не повезло

Вот как в случае с внедорожником Mitsubishi. Судите сами. Японцы назвали Pajero в честь дикой кошки, которая обитает в Патагонии, на юге Аргентины. Хорошее имя для внедорожника. Только вот у испанцев слово pajero уже имело другое значение. В разговорной речи так грубо называют человека, который занимается самоудовлетворением.

Впрочем, испытывать «испанский стыд» за испанцев не пришлось. У них этот внедорожник продавали под именем Montero. Согласитесь, звучит получше.

Да и у нас была похожая история. Первую вазовскую «копейку» назвали «Жигули» в честь гор под Тольятти. А когда дело дошло до экспорта, выяснилось, что европейцу и выговорить «Жигули» трудно, и на слух уж больно похоже на «жиголо». Поэтому для продажи за границей выбрали имя попроще — Lada.

С Ford Pinto вышло ещё забавнее. В Бразилии словом pinto в разговоре называют «маленькое мужское достоинство». В США машину так и продавали под именем Pinto, а до официальных продаж в Бразилии дело не дошло. Так что придумывать для бразильцев другое название не пришлось.

А с Changan получилось просто отлично

А теперь скажите вслух: «Чанган». А следом — «чинго́н»

Слышите сходство? В Мексике, где говорят по-испански, есть словечко chingón. Произносится примерно как «чинго́н», с ударением на последний слог. Chingón («чинго́н») — грубоватый мексиканский комплимент. О человеке — «крутой», «мастер своего дела». Если про вещь — «охрененная».

И вот его-то я вспомнил, когда в очередной раз услышал название китайской марки.

Допустим, вы купили машину и приехали к приятелю похвастаться. Он обошёл её кругом, заглянул в салон, присвистнул и сказал: «¡Está chingón tu carro!» . Друг вам только что сказал: «Охрененная у тебя тачка!» Словечко грубоватое, но полностью отражает его чувства.

А что имели в виду сами китайцы?

У названия Changan своя история. Китайское 长安 сама компания переводит как «вечный мир» и связывает его с идеей безопасности. Если произнести название ближе к китайскому — «Чанъань», — сходство с мексиканским словечком почти исчезает. Но стоит сказать привычное русскому уху «Чанган» — и я опять слышу «чинго́н».

Вот почему я говорю, что с названием у китайцев получилось даже лучше, чем можно было представить. В Китае в него вложили пожелание мира и спокойствия, а мне теперь слышится ещё и отзыв довольного владельца. Причём весь разговор умещается в четыре реплики:

— Что за машина?
— Чанган.
— Ну и как?
— Чинго́н!

Показать полностью 1
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества