Changan: мексиканский сленг придаёт названию китайской марки неожиданный смысл
Маркетологи не зря едят свой хлеб со спорыньей. Или что они там едят, когда придумывают названия автомобильных марок и моделей. Обычно у них получается хорошо, а иногда — не очень.
А вот с названием марки Changan, на мой взгляд, вышло даже удачнее, чем можно было себе представить. Я понял это, когда обратил внимание на то, с каким словом оно созвучно. И вот мои мысли после 50.
Когда с названием не повезло
Вот как в случае с внедорожником Mitsubishi. Судите сами. Японцы назвали Pajero в честь дикой кошки, которая обитает в Патагонии, на юге Аргентины. Хорошее имя для внедорожника. Только вот у испанцев слово pajero уже имело другое значение. В разговорной речи так грубо называют человека, который занимается самоудовлетворением.
Впрочем, испытывать «испанский стыд» за испанцев не пришлось. У них этот внедорожник продавали под именем Montero. Согласитесь, звучит получше.
Да и у нас была похожая история. Первую вазовскую «копейку» назвали «Жигули» в честь гор под Тольятти. А когда дело дошло до экспорта, выяснилось, что европейцу и выговорить «Жигули» трудно, и на слух уж больно похоже на «жиголо». Поэтому для продажи за границей выбрали имя попроще — Lada.
С Ford Pinto вышло ещё забавнее. В Бразилии словом pinto в разговоре называют «маленькое мужское достоинство». В США машину так и продавали под именем Pinto, а до официальных продаж в Бразилии дело не дошло. Так что придумывать для бразильцев другое название не пришлось.
А с Changan получилось просто отлично
А теперь скажите вслух: «Чанган». А следом — «чинго́н»
Слышите сходство? В Мексике, где говорят по-испански, есть словечко chingón. Произносится примерно как «чинго́н», с ударением на последний слог. Chingón («чинго́н») — грубоватый мексиканский комплимент. О человеке — «крутой», «мастер своего дела». Если про вещь — «охрененная».
И вот его-то я вспомнил, когда в очередной раз услышал название китайской марки.
Допустим, вы купили машину и приехали к приятелю похвастаться. Он обошёл её кругом, заглянул в салон, присвистнул и сказал: «¡Está chingón tu carro!» . Друг вам только что сказал: «Охрененная у тебя тачка!» Словечко грубоватое, но полностью отражает его чувства.
А что имели в виду сами китайцы?
У названия Changan своя история. Китайское 长安 сама компания переводит как «вечный мир» и связывает его с идеей безопасности. Если произнести название ближе к китайскому — «Чанъань», — сходство с мексиканским словечком почти исчезает. Но стоит сказать привычное русскому уху «Чанган» — и я опять слышу «чинго́н».
Вот почему я говорю, что с названием у китайцев получилось даже лучше, чем можно было представить. В Китае в него вложили пожелание мира и спокойствия, а мне теперь слышится ещё и отзыв довольного владельца. Причём весь разговор умещается в четыре реплики:
— Что за машина?
— Чанган.
— Ну и как?
— Чинго́н!

