Властелин колец - трудности выбора перевода
Любители литературы, в частности фэнтези, хотелось бы попросить совета. Вот уже не первый месяц вынашиваю желание начать читать Властелина Колец. После прочитанной Второй книги из цикла "Хроники Сиалы" Пехова, желание вновь укрепилось. Но как и прежде останавливает перевод. Знания английского на оригинал не хватит 1000%, а приобщиться хочется.Всё детство смотрел трилогию Джексона, имена собственные уже осели в голове крепко, так что не хотелось бы радикальных расхождений. Но с другой стороны,из-за них терять в самом повествовании или читать отсебятину переводчика - тоже. Читал обзоры на разные переводы, но это только отпугивало. Если были подобные посты, прошу прощения.