LUPAO
4924
рейтинг
0 подписчиков
6 подписок
5 постов
2 в горячем
Награды:
Трудности перевода
Очередь в Меге. Стоят мама и бабушка с кучей покупок, рядом с ними пацаненок лет 9. Ему душно, скучно, измаялся весь. Топчется-топчется, то к стенке прижмется, то на пол присядет.
В какой-то момент он встает, закидывает голову, выдыхает и жестикулируя громко произносит:
- О маай гаааад!!!
Бабушка оживляется:
- Толечка, ты на английском говоришь? А ты знаешь - как это переводится?
Толечка смутился, глаза опустил:
- Знаю. Это, ну... "Как же я зае@ался"...
У бабушки глаза на лоб, она в ужасе:
- Толя!!! Да ты знаешь, что это за слово! Нельзя такие слова говорить!!!
- Ну я потому и сказал по-английски, ты же сама попросила перевести...
Послышалось
Скажите ради интереса в маршрутке на весь салон: "У пешеходного перехода вздуйте бобры" - никто даже внимания не обратит...
Просто остановят у пешеходного перехода, вот увидите)))
БразильянЫ
Утром зашла в пекарню возле дома. Стою и думаю - круассан шоколадный брать или обычный? А за спиной две дамы лет сорока, в бусах и неприличных декольте, усевшись на табуреточки у стойки-подоконника, пьют американо и рассуждают:
- Знаешь, - говорит кудрявая, - теперь-то хотят переименовать американо в руссиано. Логики никакой!
-Да, - вторит ей вторая (фанатка пергидроля), - в России же кофе не растет!
Пауза... Кудрявая задумчиво:
-Да я не уверена, что он в Америке-то растет.
Пергидроль:
-Вот-вот-вот! Тогда уж - бразильяно! Кофе же в Бразилии растет. А в Америке его нет, так же как и у нас!
Интересно, если бы я развернулась и сказала им, что кофе американо вообще из Италии родом, то насколько сильно это порвало бы шаблон?
Итальянцы придумали этот способ приготовления кофе для американских солдат, во время Второй мировой. Американцы не привыкли к слишком крепкому эспрессо (в США в то время был популярен фильтр-кофе) и итальянцы начали просто разбавлять эспрессо горячей водой.
На фильтровую заварку это всё равно не слишком похоже по вкусу, но такой способ - сварить прекрасный крепкий эспрессо и разбавить его водой - прижился в итоге во многих странах.
Показать полностью
1
АлоЭ, вас не слышно
Отключила сервис мобильной голосовой почты. За 7 лет использования только мама один раз прислала сообщение "Перезвони" (типа, не догадаюсь, увидев пропущенный вызов).
Всё остальное:
- шуршание и дыхание (90% сообщений);
- ой, а что-то гудок пропал... але-алее;
- Антон, поставь чайник, пока я звоню;
- Катя (Таня, Никита, Глаша...), не балуйся, я же по телефону говорю;
- вжык-вжык вжык-вжык (чел идет, телефон в кармане);
- ты кому там звонишь, козел??
- АХХАХХАХА, АХХХАХАХА
И я с лицом Лаврова это всё слушала за 1.5 рубля в сутки...
Показать полностью