Detectivetape

Привет не спящим. Я вернулся с еще одной папиной кассетой. Но я думаю, сначала мне нужно представиться. Меня зовут Сэм. Я единственный ребенок в семье. Мой отец воспитывал меня сам, иногда ему помогала няня. Он много работал, но всё равно находил на меня время. Вот почему мне так больно от его смерти. Я скучаю по нему...

Как бы там не было, вы здесь не для того, чтобы читать обо мне. Вы здесь, чтобы прочесть записи с кассет. Эта очень странная, поэтому вы должны уделить ей особое внимание. И, как всегда, напоминаю, мое отца зовут Дэнни.

Дэнни: Доброе утро.

?(я слышу бурчание, но не могу различить слов. Бурчание тревожно тихое)

Дэнни: Как тебя зовут?

Сид: Сид. Разве этого нет в Ваших бумагах? (У нее был голос девочки-подростка)

Дэнни: Сидни?

Сид: У Вас проблемы со слухом?

Дейм: Пожалуйста, извините Сида, она не может держать язык за зубами. (У нее был голос пожилой женщины, как у какой-нибудь бабушки)

Дэнни: Ох, извините, кажется, я не знаю Вашего имени.

Сид: Ее зовут Дейм, она мой опекун.

Дэнни: Так Вы присматриваете за ней?

Дейм: Да*. За ней нужно присматривать совсем немного.

Дэнни: Сид может рассказать мне, что произошло?

Сид: Иди нахрен.

Дейм: Сид! Я очень извиняюсь. Она здесь для того, чтобы извиниться.

Сид: Я не скажу! Мне не за что извиняться!

Дейм: Сид, мы говорили об этом.

?(Опять бурчание)

Дэнни: Я не собираюсь кого-то обвинять, я здесь, чтобы выслушать.

Сид: Они все так говорят. Все говорят, что они просто хотят выслушать меня, но никто мне не верит.

Дэнни: Может ты дашь мне шанс?

Сид: (долгая пауза) Ладно, но говорите со мной, а не с Дейм. Договорились?

Дэнни: Хорошо, начинай.

Сид: (Когда она говорила, я слышал, звук ногтей стучащих по дереву. Я думаю, она барабанила пальцами по столу) Итак, у меня есть несколько странных друзей. Я признаю это. Но это только потому, что я не могу ладить с людьми. Уже с самого детства я была изгоем. У приемных детей почти нет друзей.

Ну, Вы уже видели моих друзей Роуми и Дейва. Они немного странные, мне кажется. Не говорите им, что я сказала это. Но они правда заботятся обо мне. Они относятся ко мне как к другу, не обижают меня. Роуми...она тот человек, каким я всегда хотела быть. Она умная и милая. У нее есть семья, которая ее любит. Боже, иногда я завидую ей. А Дейв просто типичный испорченный ребенок. Нас всего трое.

Дэнни: И кто из вас прошлой ночью начал первый?

Роуми: Это была Сид! Клянусь, это она! Это не Дейв! Я была дома, можете спросить мою маму.(У нее был голос девочки-подростка, схожий с голосом Сид)

Дэнни: Я говорил с Сид, ладно, Роуми?

Роуми: Но Сид лжет! Она всегда лжет!

Сид: Я не лгу!

Дейм: Ну же, девочки, вы позорите меня.

Роуми: Ты мне не мать!

Дэнни: Так, вам всем нужно сделать глубокий вдох (в комнате воцарилась тишина). Так, Роуми. Я уже допросил тебя, сейчас очередь Сид.

Сид: Да, сейчас моя очередь.

Дэнни: Ну же, продолжай.

Сид: Ладно, слушайте, я не собираюсь лгать Вам и говорить, что я хороший человек. Я делала глупые вещи. Иногда я ворую в магазинах. Всё равно. Я не разводила огонь. Я даже не знаю, как его разжечь! И где бы я взяла бензин?

Дэнни: Сид, как ты узнала о бензине?

Роуми: Она сделала это! Она! Не Дейв!

Сид: Это была не я!

Дейм: Девочки, хватит!

Дэнни: Нам нужна секунда. Могу ли я поговорить с Дейвом?(долгая пауза)

Сид: Он не хочет с Вами говорить.

Дэнни: Я знаю, но думаю, что только он может все разъяснить. Я не хочу, чтобы кто-то еще попал в беду. В пожаре погибло семь человек.

Роуми: Он не собирался никого убивать. Он просто любит огонь...

Дейм: Я думала, это не причинит никому вреда, поэтому позволила сделать это. (Послышались всхлипы) Я должна была остановить его.

Дэнни: Давайте все успокоимся. Я хочу услышать мнение Дейва.

Сид: Нет.

Дэнни: Дейв? Ты слышишь меня?

?(бормотание)

Дэнни: Я знаю, что ты здесь, Дейв. Я вижу тебя.

Дейм: Не расстраивайте его.

Дэнни: Мы не будем говорить о прошлой ночи. Как насчет грузовиков? Я знаю, они тебе нравятся.

Дейв: Я люблю грузовики.(У него был голос маленького мальчика лет восьми-девяти)

Дэнни: Я тоже. Моему сыну нравилось играть с большим грузовиком, когда он был твоего возраста.(Пауза) Тебе нравятся огромные грузовики?

Дейв: Да*

Дэнни: А пожарные машины?

Дейв: Нет! Я их ненавижу.

Дэнни: Почему?

Дейв: Потому что они тушат огонь. А я люблю огонь.

Дэнни: Почему ты любишь огонь?

Дейв: Мои родители сгорели.

?(громкое бормотание, переходящие в крик)

Дэнни: Прости, я просто...

Сид: Его родители были чокнутые. Они причиняли ему боль. И они заслужили того, что мы сделали с ними.

Дэнни: Ты говоришь, что это вы устроили пожар три года назад?

Сид: Это неважно. Вы хотите запереть нас! (Ее голос стал меньше похож на голос девочки-подростка, больше - на голос парня) Я видела это по телевизору. Вы запрете нас в тюрьме.

Дэнни: Дейв?

Дейв: Вы запрете нас. Вы запрете нас. Вы запрете нас.

Дэнни: Дейв, другие ушли? Теперь здесь только ты?

Дейв: Запрете...нас...запрете...

?(тихое бормотание, переходящее в яростный крик)

Дейм: Уже все закончилось? Я хочу забрать нас домой.

Я немного поискал. Дэвид Эверс был маленьким мальчиком, чьи родители погибли при пожаре, когда ему было шесть, а затем он устроил пожар, где погибла целая семья. Говорят, что у него множественное расстройство личности. Многие психологи были заинтересованы им, особенно потому что все его "личности" были женщинами. Думаю, после допроса он уже никогда не был "Дейвом".

Он кажется мне лишь сумасшедшим ребенком. Я ничего не понимаю в психических заболеваниях, но этот ребенок запутался. Звуки, которые он издавал...какое-то гортанное ворчание...я буду счастлив, если больше никогда не услышу это.

Я представляю, как мой отец просыпается среди ночи, слыша это ворчание.

Мой отец работал детективом в Лос-Анджелесе около сорока лет. Он работал прямо до самой смерти (он умер в прошлом месяце). Он допрашивал людей с психическими отклонениями. Я копался в его вещах и нашел коробку с кассетами. На них стояли даты и номера. Я думаю, это официальные записи с допросов, которые он проводил. Я прослушал некоторые и они действительно тревожные. Больше, чем вы думаете.

Я хочу поделиться с вами одной записью. Пожалуйста, читайте только в том случае, если вы уверены, что сможете справиться с этой блядски страшной фигней. Я буду называть моего отца "Дэнни", поскольку он прожил жизнь с этим именем. И я постараюсь добавлять заметки о звуках, которые звучат во время записи. Свои добавления я буду писать в круглых скобках. Я скучаю по тебе, пап.

Дэнни: Доброе утро, Мисс Дэвис.

Мисс Дэвис: Сейчас утро?

Дэнни: Да, мэм. Сейчас вообще-то 7:40 утра.

Мисс Дэвис: Да, точно.

Дэнни: Вы можете рассказать мне о том, что случилось?

Мисс Дэвис: Я постараюсь. Вы записываете наш разговор?

Дэнни: Да, мэм. Мы должны записывать допрос.

Мисс Дэвис: Ох, хорошо, я не против этого. Знаете, я уже привыкла. Я и моя сестра были детьми-звездами (знаменитостями прим.переводчика). Настоящими звездами! Нас все время узнавали на улице. У нас была куча фанатов, мы получали письма и подарки. У меня до сих пор есть белый плюшевый мишка, который мне подарил один из фанатов.

Я начала сниматься в фильмах, когда мне было шесть лет. Моей сестре было только четыре года. Думаю, вы можете сказать, что мои родители были "show parents" (не знаю, как перевести). Смотря в прошлое, думаю, они жили благодаря нам. Они никогда не были звездами, так что мы были их маленькими заместителями. Я плохо помню о том времени. Я все-таки была маленькой. Но я помню как проводила часы, делая прическу и макияж. Я вела себя довольно хорошо, как для ребенка, мне кажется. Я терпела накладные ресницы и наряды. Моя младшая сестра, Мисси, была менее послушной. Она всегда плакала и корчилась. Но как только камера включалась, мы обе были прелестны.

Я больше не снимаюсь. Возможно вы знаете, что многие дети-актеры прекращают свою карьеру, когда взрослеют. Однажды мы перестали быть такими милыми, мы были больше не нужны этой индустрии. Моя карьера закончилась, когда мне было 18. Никто больше не интересовался моим талантом. Не буду врать, я была очень расстроена. Мне нравилось, когда меня баловали и относились, как к супер модели. А Мисси ненавидел быть в центре внимания. Она была счастлива, когда мы перестали сниматься в кино.

И все-таки, мы с Мисси живем в нашем родном доме. Наши родители умерли, когда нам было 22. Они оставили нам в наследство немного денег, поэтому я не работаю. Мисси работает в школе социальным работником. Она всегда была доброй душой. Она поможет многим людям c ее уровнем.

Я отошла от темы. Сейчас у меня есть ребенок, ей четыре с половиной года. Ее зовут Лисси. Она ужасно красивая, и я очень хочу, чтобы она начала сниматься в кино, но Мисси думает, что это плохая идея. Она напоминает мне, как нам было сложно в детстве. Но я думаю, что нам было хорошо! Работа учила нас быть общительными и терпеливыми.

Лисси проблемный ребенок. Она много плачет и скулит. Мисси говорит, что это нормально, но я считаю, что она нуждается в небольшом планировании ее жизни. Ведь жизнь ребенка-звезды определенно распланирована! Ты просыпаешься, готовишься к съемкам, проводишь целый день перед камерой и, наконец, идешь спать. Нам с Мисси едва ли хватало времени на самих себя и мы очень редко ходили в школу. Мисси хотела, но наши родители были очень требовательны к нашему расписанию съемок.

Ох, я такая бестолковая! Я абсолютно забыла Ваш вопрос.

Дэнни: Не волнуйтесь, мэм. Я спросил, что случилось прошлой ночью.

Мисс Дэвис: Ах, да, извините. Я всегда такая забывчивая. Так или иначе, прошлой ночью мы с Лисси смотрели несколько наших с Мисси старых фильмов. Я рассказала Лисси, какими мы с ее тетей были знаменитыми детьми, и она выглядела действительно заинтересованной в просмотре фильмов. Я имею виду, какая девочка не хочет быть знаменитой?

Я решила показать ей наш самый популярный фильм, который был самым первым в нашей карьере. Я решила, что он такой популярный, потому что мы были новичками на сцене и все были поражены нашим талантом.

Дэнни: (В этот момент голос отца немного дрогнул) Вы сказали, что показали Вашей дочери Ваши...фильмы?

Мисс Дэвис: Ну конечно! Какие звезды не показывают свои детям их фильмы?

Все равно, мы с Лисси смотрели их и она хохотала все время. Фильм был довольно простой, поэтому она понимала все, что происходит. Это была простая съемка: просто две девочки в ванне. Мы играли с мыльными пузырями и много смеялись. Потом мы вышли из ванны и наш отец вытер нас. Фильм назывался "Сисси и Мисси принимают ванну".

Когда видео закончилось, Лисси захотела еще, тогда я включила ей другие. Ей понравились те, где были только мы, но я также включала ей другие фильмы, где были актеры второго плана. Эти ей не нравились. Наверное потому, что Мисси плакала в некоторых сценах. Мы смотрели "Сисси и Мисси попадают в беду" и "Сисси и Мисси наряжаются". И несколько других. И так Мисси ходила рядом, пока мы смотрели фильм с Дружелюбным мистером.

Дэнни: Дружелюбный мистер?

Мисс Дэвис: О, да! Дружелюбный мистер был одним из папиных друзей. Он был очень мил с нами. После съемок мы брали кучу конфет и не спали всю ночь! Я думаю, Мисси он не очень нравился, потому что она вбежала в комнату, когда мы начали смотреть, и стала кричать. Она сказала: "Что за хрень ты делаешь?" (Женщина говорила насмешливым тоном, изображая свою сестру)

Я сказала ей правду, я клянусь. Я сказала "Лисси хотела посмотреть наши фильмы!"

Мисси яростно на меня взглянула. Она начала орать "Ты же сказала, что уничтожила все кассеты!"

Дэнни: Я тоже думал, что эти фильмы уничтожили после судебного процесса.

Мисс Дэвис: Они уничтожили все ленты, которые нашли, но мои мама и папа хранили кучу копий под половицами. Я сохранила кассеты, потому что ненавидела думать о том, что моя детская карьера была разрушена!

Дэнни: Ладно, мэм. Что случилось дальше?

Мисс Дэвис: Ну, Мисси продолжала кричать на меня. Она орала и бросалась вещами. Она угрожала забрать Лисси, сказала, что я плохая мать. Она сказала, что я в точности, как наша мать, но это было просто смешно. Я не могла поверить, что она сказала эти вещи. Я отличная мама! Я просто хочу, чтобы моя дочь тоже чувствовала себя звездой! Так что я перевернула ее вверх ногами.

Дэнни: (Мой отец долго молчал) Что значит "перевернуть кого-то вверх ногами"?

Мисс Дэвис: Ох, я такая глупая. Я совсем забыла, что не все знают значение этого слова. Это действующий термин. Когда актриса плохо играет свою роль, наши родители "переворачивают" ее вверх ногами. У нас было много сестер, которых "перевернули вверх ногами". Они до сих пор с нами живут, только в саду.

Дэнни: Как вы переворачиваете кого-то вверх ногами? (Не знаю, как мой отец оставался спокойным)

Мисс Дэвис: Вы закалываете их ножом. (Она начала смеяться)

Дэнни: Вы говорите, что Вы убили свою сестру? (Голос моего отца был почти не слышен из-за ее смеха)

Мисс Дэвис: Она хотела забрать мою дочь. Я "перевернула ее вверх ногами". Теперь она может спать в саду с остальными. Она никогда не понимала, как важно быть звездой. Она заслужила это! Я отличная мать.

Дэнни: (Папа молчал целую минуту) Есть что-то еще, что Вы бы хотели мне рассказать?

Мисс Дэвис: Знаете, Вы выглядите как Дружелюбный мистер. Вы очень красивый. Держу пари, Вы бы стали хорошим актером. Вы не думали об этой профессии?

Дэнни: Нет, мэм.

Мисс Дэвис: Тогда подумайте об этом. Знаете, моя дочь собирается стать актрисой. У Вас двоих получился бы отличный фильм.

Запись кончается. Вы понимаете, почему я сказал о "тревожных вещах"? Слава богу, мой отец был хорошим человеком.