5JadesFly

5JadesFly

Fly. https://t.me/your_fabler
Пикабушник

На пиво и карманные расходы

Так-то оно и нафиг не надо, но если Пикабу даёт возможность, то почему бы и нет.

0 10 000
из 10 000 собрано осталось собрать
21К рейтинг 64 подписчика 15 подписок 33 поста 28 в горячем
Награды:
С Днем рождения, Пикабу!5 лет на Пикабу
6421

Пожизненный запас печенья Oreo1

Когда я был ребёнком, я считал, что выиграть пожизненный запас печенья Oreo — это значит, что к моему дому подъедет целая колонна грузовиков, доверху загруженных этими самыми Oreo. В ту пору я не задумывался о том, где мы будем хранить столько печенья, что оно может быстро испортиться или что рано или поздно оно мне надоест. В голове у меня была великая фантазия, от которой я не хотел отказываться. Так что я сильно расстроился, когда на наш порог доставили скромную посылку.

Внутри оказалось всего пятнадцать печенек. Я спросил маму, где остальные, и она сказала, что следующая партия придёт через месяц. Ждать целый месяц в детстве — это сущая пытка, а потому, когда наконец настал день и снова пришла такая же пачка из пятнадцати штук, я почувствовал двойное разочарование. Постепенно до меня дошло, что вот так выглядит «пожизненный запас» Oreo на самом деле: никаких фанфар или бесконечных грузовиков, а лишь небольшая упаковка из пятнадцати печенек каждое первое число месяца.

Пятнадцать! Да это же даже не по одной на день!

Грандиозные детские мечты редко сбываются. К примеру, я хотел стать морским биологом. Но потом весь мир словно посыпался, и рыб в океанах почти не осталось, да и заниматься их изучением теперь некому — ни времени, ни ресурсов.

И всё-таки эти пакеты продолжали приходить. Сначала — к моему дому, потом — в приют, в мою палатку, к палке, прислонённой к дереву, на которую я накинул старое пальто, прячась под ним от проливного дождя. Куда бы я ни отправился, там оказывалась очередная свежая, аккуратно запакованная порция Oreo, аккурат первого числа каждого месяца — словно в мире и не происходило никаких бед.

Долгое время я пытался выяснить, откуда они берутся, кто приносит их, как меня отыскивают — что угодно. Я изучал любые намёки, хватался за сумасшедшие теории: инопланетяне, феи, путешествия во времени, чья-то жестокая шутка? Или всё это мне просто кажется? Но так и не обнаружил ничего конкретного и со временем сдался. Не хотелось узнать правду, которая окажется, как и всё прочее: вроде тех самых грузовиков, битком набитых печеньем, или подводных исследований, или любви — чего-то, что существует лишь для того, чтобы разочаровывать наивных людей, которые в это верят.

Судя по всему, сегодня было очередное первое число месяца. У меня уже давно нет календаря, но посылки всегда приходят в одно и то же время. На этот раз коробка была аккуратно лежала на крепких ветках дерева, на котором я ночевал, стараясь избежать неприятностей, что творились внизу. Я понятия не имел, как буду спускаться: в ночной суматохе я здорово повредил ногу. Но посылка лежала достаточно близко, чтобы я смог до неё дотянуться. Те же самые этикетки, та же привычная упаковка — только адресная строка давно пустая, ведь никакого адреса у меня теперь нет.

Я вскрыл её. Возможно, вы решите, что я уже давно пресытился этим печеньем, но в трудные времена даже такая сладость кажется на вес золота. Правда, на этот раз всё оказалось иначе: внутри было всего пять Oreo, не хватало десяти. Я сначала подумал, что у поставщика самого иссякли запасы или кто-то другой добрался до коробки раньше меня. А потом в голову пришло другое.

Пожизненный запас печенья Oreo. Похоже, это моя последняя порция.

Пожизненный запас печенья Oreo

Источник на Reddit

Показать полностью 1
1

Шестой

Сержант Гомес покачал головой.

— Сэр, это просто бессмысленно. Вы всегда отправляете шестерых, чтобы можно было разделиться на две группы по три человека для боевых задач.

— Да, это же базовые вещи, — добавил рядовой Ортега. За его спиной капрал Уайт легонько хлопнул по его стулу. — Сэр, — добавил он после короткой паузы.

Капитан Лайвли выдвинул папку и журнал учета на середину стола.

— Тогда почему у меня записи только о пяти из вас, отправившихся на это задание? — спросил он.

У двери стояли двое вооружённых военных полицейских в расслабленных позах, держа оружие на предохранителях. Гомес взглянул на них, затем взял журнал, передвинув папку поближе к капралу.

Минуты тишины, нарушаемой только шорохом бумаги и движением стульев, сменились репликой Гомеса:

— Сэр, этот журнал заполнял я. Я записал шесть имён. Сейчас здесь только пять и пустая строка. Если вы посмотрите, все мои предыдущие записи показывают шесть человек. Только в последней отсутствует ефрейтор Болл.

— Что за чёрт? — сказала Болл с другого конца стола. — Как я могу быть шифтером? Вы выдали мне служебное взыскание за проваленную инспекцию казарм перед отъездом. И обновили его после возвращения.

Все повернулись к ней, пока она говорила. Сержант кивнул, подтверждая её слова.

— Все документы на получение снаряжения на месте, но в каждом наборе не хватает одной страницы — четвёртой. Для бронежилетов, винтовок, пистолетов и автомобиля. А это касается Ортеги. — Капрал Уайт разложил бумаги на столе. — Страницы должны быть двусторонними, даже если одна сторона пуста.

Капитан Лайвли посмотрел на документы и на шестерых человек.

— Значит, вы хотите сказать...

— Что когда мы уезжали, шифтер уже находился здесь, на базе, с доступом ко всей административной документации, — ответил сержант Гомес. — Этот список подозреваемых исключает нас, но включает работников оружейной, делопроизводителей и... вас, сэр.

Шестой

Источник на Reddit
Телеграм канал с другими переводами

Рассказ из раздела Writing Prompts на реддите. Тема WP:
Вы солдат в группе из шести человек, отправленных расследовать случаи появления шифтеров, но возвращаетесь на базу, ничего не обнаружив. Однако, по возвращении всех шестерых задерживают, и ваш командир указывает, что при отправке в вашей команде было только пять человек.

Показать полностью 1
109

Побочный эффект

Бессмертные осыпаются, словно сухие листья.

Я наблюдаю за одной из них, выходя из кафе Мардж с моей привычной бумажной чашкой кофе. На противоположном углу улицы стоит женщина в плаще, с гладкими чёрными волосами и безупречным, словно тонкий фарфор, лицом. И всё, что требуется — это порыв резкого ветра.

Она рассыпается на крошечные частицы. Её руки в отчаянии царапают разрушающийся живот, а плоть сходит с пальцев пластами, словно мокрая бумага. Она тянется к своему лицу, но и оно обращается в облако пыли и исчезает. Её крик рождается и тут же умирает в горле.

И вот она оседает на землю, словно сломанная кукла. Почти мгновенная смерть, и всё же недостаточно быстрая.

Её крик всё ещё отдается эхом у меня в голове. Кажется, он всегда будет там, дожидаясь, когда в мире станет достаточно тихо, чтобы я снова мог его услышать.

Как и любой порядочный человек, я остаюсь ждать скорую. Я звоню и звоню, но не могу дозвониться до 911. Кто-то, проходя мимо, останавливается над телом, взбивая новые облака пыли бывшей женщины. Она выглядит примерно моего возраста, одна из Потерянных, одна из немногих ещё смертных людей.

Она цокает языком: — Не повезло им, вот и всё.
Я смотрю на неё.
— Что вы имеете в виду?
— Оказывается, мы, Потерянные, всё же будем последними, — она подмигивает, словно мы делим некий тайный знак, ведь родились не на той стороне рубежа, отделяющего смертность от бессмертия. Будто между нами, представителями Потерянного поколения, есть особая солидарность. — Все эти бессмертные просто… исчезают. Об этом говорят в новостях, дорогуша. И она продолжает свой путь, словно мы только что поговорили о погоде.

На улице ещё раннее утро. Прохладный утренний воздух так спокоен и умиротворён, что её слова кажутся нереальными в этот яркий, солнечный день. Как будто смерть не может произойти под таким безупречным голубым небом.

Я бегу к машине. Давненько я не бегал. По крайней мере, несколько десятков лет.

Моя жена бегает до сих пор. Она всегда поддразнивает меня, называет стариком, чмокает в губы по утрам, хлопает по больным коленям и говорит: 
— Это твоя расплата за то, что родился слишком рано.
А я всегда смеюсь и отвечаю:
— Эй, зато я не умру в одиночестве.

По правде говоря, только наполовину шутка. Мы с ней постоянно ходили вокруг неизбежной и мрачной истины: я однажды умру, а она будет жить дальше. Если повезёт — вечно. Мы оба приняли это.

Радио надрывно трещит: новости повсюду. Какой-то учёный бормочет о точке росы, относительной влажности воздуха:
— По мере того как мир становится всё жарче, а воздух — всё суше, клетки, похоже, теряют устойчивость и способность поддерживать струк… Я выключаю радио. И жму на газ, что есть сил.

Паника подгоняет меня, словно я одержим. Я выбрасываю кофе в окно и несусь по всё ещё пустым улицам обратно к дому, где моя жена, должно быть, всё ещё лежит в постели и вот-вот потянется к утреннему свету. Откроет окно, послушает пение птиц и решит встать, чтобы сделать себе чашечку чая.

В моём воображении она по-прежнему прекрасна, как в день нашей свадьбы. Её красота превращает мои глубокие морщины в подобие долин, но она по-прежнему прижимает к себе мои щеки и каждый день говорит:
— Я люблю тебя, мистер Уэстон.
А я улыбаюсь и отвечаю:
— Не понимаю, за что, миссис Уэстон.

Но когда я приезжаю, окно закрыто. Кровать пуста, как и весь дом. Я зову, кричу, но дом отвечает только тишиной. Тогда я иду к кровати, где сегодня утром она лежала, свернувшись запятой рядом со мной. Я поцеловал её в плечо и, как мог, неслышно вышел, учитывая свой восемьдесят с лишним летний возраст.

Я откидываю одеяло.

Там меня встречают лишь кости и горстка праха. Я пытаюсь собрать её в ладони, но от неё остались лишь ветер и воздух.

И внезапно я остаюсь невыносимо одинок.

Побочный эффект

Источник на Reddit
Телеграм канал с другими переводами

Рассказ из раздела Writing Prompts на реддите. Тема WP:
Когда тебе 28 лет, наука изобрела препарат, который останавливает все эффекты старения, даруя бессмертие. Правительство решает дать препарат всем гражданам младше 26 лет, но остальные представители «Потерянных поколений» признаётесь слишком рискованными кандидатами. Спустя 60 лет побочные эффекты наконец становятся известны.

Показать полностью 1
33

Такой разный Брюс Уэйн

Путешественники во времени выяснили, что Брюс Уэйн всегда, без исключения, выбирает свою криминальную личность, основываясь на первой вещи, которая в определённую ночь влетит в его окно. Теперь у них идёт непрерывное соревнование, чтобы посмотреть, кто сможет заставить его выбрать самую нелепую персону.

***

Молодой парень безумно хихикнул в своём полностью чёрном наряде; из‑под балаклавы блестели глаза.

— Чувак, да не может такого быть, чтобы это сработало.

— Бро, поверь, — ответил второй сквозь смех, облачаясь в такой же чёрный наряд.

— Эй, эй, Чарльз! — обратился первый к фигуре позади них, тоже во всём чёрном.

— Мы готовы? — спросил Чарльз, улыбаясь.

Трое заглянули в окно и увидели маленького мальчика, лежащего на кровати и плачущего в подушку.

Чарльз повернулся к первому:

— Тебе выпала честь.

Чарльз использовал лазер, чтобы ослабить окно в одном месте. Первый мужчина подошёл и запустил в окно старую плюшевую игрушку из какого‑то давнишнего шоу, попав ею в мальчика на кровати.

***

— Давай, чувак, он может появиться здесь в любую секунду! — сказал мужчина в маске монстра.

— Заткнись! Я в курсе! Лучше следи за ними, — огрызнулся другой, махнув рукой на группу людей, съёжившихся на полу. — И хватит называть меня «чуваком», чёрт возьми!

Женщина присела, запихивая деньги из хранилища в спортивную сумку.

Ребёнок из группы на полу расплакался. Женщина мгновенно напряглась:

— Заставьте её заткнуться!

Мужчина в маске монстра посмотрел на ребёнка — девочку, прижимавшую к себе игрушечного стегозавра. Он опустился к ней, присев на корточки:

— А ты знала, что стегозавры были длиной почти с школьный автобус и весили под 14 000 фунтов? Прикольно, да?

Женщина-грабительница замерла, уставившись на него. Безэмоциональная маска умудрялась всё же выражать недоумение.

Крепче прижав к себе игрушку, девочка посмотрела на мужчину:

— И… у них был очень маленький мозг.

— Знаешь, — усмехнулся мужчина, — я знаю кое-кого с таким же маленьким мозгом… и это любой, кто тут шумит. Так что заткнулись! И ты тоже, девчонка!

Помахав пистолетом перед толпой, он замер, услышав какой-то звук.

— Чёрт! — крикнула женщина, тоже выхватывая пистолет. — Он здесь!

— Ооо, я же говорил! — отозвался мужчина, голос дрожал.

Послышался грохот в стену. С каждым ударом звук усиливался. По мраморной стене банка пошли трещины. Ещё пара ударов — посыпались пыль и обломки, и стена обвалилась.

Из пролома вырвалось нечто, похожее на зверя, покрытого густым мехом; оно издавало визжащие звуки и двигалось на двух ногах, как человек.

— Огонь по нему! — заорала женщина и принялась стрелять в нового противника.

Когда у обоих патроны закончились, существо бросилось на женщину, швырнув её в стену, моментально подавив её сопротивление.

Маленькая девочка вскочила и радостно воскликнула:

— Это Челмедведосвин!

В то же время второй грабитель оказался поднят чудищем в воздух и получил такой сокрушительный удар головой, что погрузился в глубокий, тяжёлый нокаут.

Такой разный Брюс Уэйн

Источник на Reddit
Телеграм канал с другими переводами

Показать полностью 1
84

Смерть — не конец

— Сэр, у нас получилось! – воскликнул лейтенант, врываясь без разрешения в кабинет адмирала Блита.

Мысленно Блит хотел похвалить офицера за своевременность. Теперь у адмирала появился предлог отложить написание отчёта для Верховного командования. Это было до смерти скучное задание во всей галактике, поэтому любая возможность не делать его была весьма кстати. Тем не менее, устав следовало соблюдать.

Блит сосредоточил все четыре глаза на офицере, который съёжился, будто из него выпустили воздух.

— Прошу прощения за грубость, сэр.

— Уверен, после того как мы закончим, ты запишешься на дополнительные занятия по изучению устава, — он задумался. Офицер оказал ему услугу, пусть и невольно. — Если только новости, которые ты принёс, не окажутся достаточно важными.

Лейтенант частично раздувался, восстанавливая самообладание.

— Сэр, мы сделали это. Мы захватили человека. Живого!

Блит замер, словно все его движения ушли в раздумья.

— Как твоё имя, лейтенант?

— Келл, сэр.

— Поздравляю, ты избежал дополнительных занятий. В какой камере для допросов он находится?

— В седьмой, сэр.

Блит включил запись и вывел её на главный экран. Требовался более широкий обзор. Камера для допросов была тускло освещена и редко убиралась. Человек, судя по всему мужчина, был крепко привязан к холодному металлическому сиденью фотонными оковами. Похоже, дознаватель уже успел поработать над солдатом, если судить по открытым ранам.

— Имейте в виду, это было лишь начало, — сказал дознаватель. — Если ответите на мои вопросы, вас не ждёт ничего хуже. Откажетесь — и то, что вы только что испытали, покажется чем-то вроде щекотки.

— Ага, конечно, — отозвался человек. — Я знаю, что такое пытки. Мы, люди, выяснили, что они не работают. Повезло вам, что я сейчас в хорошем настроении.

— Отлично. Теперь мой первый вопрос простой и самый важный. Почему вы, люди, не остаётесь мёртвыми?

Человек хмыкнул. Блит приподнял один из своих глаз. Как этот человек может быть таким спокойным в подобной ситуации?

— Ну, это чёртовски хороший вопрос, — сказал человек. Он закрыл глаза — всего два, как они вообще видят? — и продолжил: — Мы, люди, очень уж хорошо умеем приспосабливаться. Вы сами это видели. Поместите нас в какую-нибудь среду на достаточно долгое время — мы адаптируемся. Мы научимся выживать. Отрежьте конечность, и мы приспособимся пользоваться остальными. Заблокируйте одно из чувств, и остальные станут сильнее, чтобы компенсировать потерю.

— Тебе не поможет тянуть время. Отвечай на вопрос.

— Я к этому и веду, — ухмыльнулся человек. — Просто подвожу теорию, понятно? Ладно, забудем пока про нашу способность к адаптации. Пару-тройку столетий назад у людей была вирусная вспышка. Мы зовём её «вирус зомби». Он был мерзким: проникал в мозг, убивал его, а потом перехватывал управление. Превращал заражённого в то, что мы называем зомби — нежить. Их было трудно убить, трудно остановить. И они были крайне агрессивны к любому, кто не был носителем вируса. Нас чуть не истребили подчистую.

Блит постучал передней лапой по полу. Хоть это и звучало похоже на нынешнюю способность людей «не умирать», всё равно уходило слишком много времени на суть. Он уже собирался нажать на кнопку связи, но остановился, когда человек продолжил:

— Мы были на последнем издыхании. Но потом произошло то, чего никто не ожидал. Мы, люди, сделали то, что у нас получается лучше всего. Мы приспособились. Смогли жить бок о бок с этой проблемой и даже извлечь пользу. А вирус? Даже если кто-то заражался, он больше не превращался в зомби. Наши тела научились сопротивляться ему. Мы объединились и уничтожили бездумных мертвецов-убийц. Это был важнейший момент в нашей истории, у нас есть где-то пять мемориалов и уйма музеев, посвящённых тому периоду.

— Мне это надоедает, человек, — сказал дознаватель, поглаживая один из своих инструментов.

— Да-да, почти закончил. Мы думали, что победили вирус. Но потом обнаружили кое-что интересное. Оказалось, мы, люди, были не единственными, кто научился приспосабливаться. Вирус тоже подстроился под нас. Он стал тихим, спокойным, проявлялся только при смерти носителя и даже тогда был уже не таким агрессивным. А мы продолжили вместе эволюционировать. Получилось что-то вроде симбиоза. Вирус позволяет нам сохранить большую часть когнитивных способностей и после смерти. Хотя многие наши учёные задаются вопросом: что будет, если вирус попадёт в организм другого вида? Никто не знает, но многие полагают, что он может снова выйти из-под контроля и вернуться к прежнему состоянию.

— Да, весьма занимательно, уверен. Я так понимаю, суть в том, что этот вирус и даёт вам способность возвращаться к жизни?

— Да, вроде того, — ответил человек.

— Спасибо за информацию. Теперь, когда мы это знаем, можем продвигаться дальше.

Человек негромко хохотнул.

— Вы, наверное, так думаете. Но нет, поверьте, эта информация вам сильно не поможет.

— И почему же?

Уголки губ человека приподнялись.

— Знаете, есть у нас поговорка, думаю, она сюда подходит.

— И это?

— Это не я здесь заперт с вами...

Человек тяжело топнул ногой по полу. От места удара пошёл энергетический импульс, и изображение на экране Блита задрожало.

— ЭМИ? Как он умудрился его сюда пронести? — закричал Блит.

Взрыв был небольшим и распространился лишь на короткое расстояние. Но этого хватило, чтобы нарушить работу фотонных оков, удерживавших человека. Солдат спокойно встал.

— А вы заперты здесь со мной, — закончил он.

Затем он прокусил собственный язык.

Смерть — не конец

Источник на Reddit
Телеграм канал с другими переводами

Показать полностью 1
76

Пророчество

Король любил свою дочь, дорожил ею. Никому и в голову бы не пришло, что именно она станет его убийцей. Однако все во дворце знали об этом пророчестве, да и сама принцесса была в курсе — потому совет с особой осторожностью проверял всё, к чему она прикасалась, ведь оракул славился своей безошибочностью, и все его предсказания неизменно сбывались.

«Принцесса убьёт короля, не пожалеет об этом и займёт трон». Когда и где это произойдёт — никто не знал, но судьба уже была предрешена.

Тем не менее, король и принцесса были неразлучны; королева умерла при родах, и теперь эта девушка‑подросток оставалась для него единственной надеждой. Они играли, танцевали, путешествовали, пели — они были уникальны.

Прошло двадцать лет, королю было уже за шестьдесят, и совет пребывал в смятении, но продолжал оставаться настороже. Они недоумевали, не ошибся ли оракул, ведь казалось, что у принцессы нет ни намерений, ни мыслей убивать отца; напротив, она, похоже, любила и ценила его.

Принцесса родилась довольно поздно, ей было 22 года; она доказала, что является способной наследницей, и уже исполняла роль главы королевской семьи, принимая решения, поскольку её отец, казалось, уставал из-за возраста. Фактически она уже брала власть в свои руки, но всё равно любила своего отца. Зачем ей убивать его? Однако судьба, похоже, всё равно вела к этому.

Отношения между отцом и дочерью по-прежнему оставались искренними и теплыми, она брала на себя всё больше обязанностей, особенно когда король начал всё забывать.

Однажды король проснулся с самой широкой улыбкой, что удивило совет: обычно, когда рядом не было дочери, он был суров и холоден. Но в тот момент он был полон радости и постоянно спрашивал об Амалии, королеве, словно забыл, что она умерла уже 23 года назад.

Спустя время воспоминания короля становились всё более расплывчатыми, день ото дня они смешивались, постепенно вытесняемые хаосом и путаницей. Улыбка короля быстро сменялась печалью, когда он понимал, что Амалии больше нет. Память о королеве исчезала, и оставалась лишь эта молодая женщина, которую он любит, но не понимает почему.

Король слёг, его координация серьёзно нарушилась, лицо выражало только боль; он превратился в оболочку самого себя, а единственное чувство, что ещё могло проявляться в его слабом рассудке, — это страдание. Кровать пропахла мочой и фекалиями, о чести и достоинстве не могло быть и речи, оставалась лишь мука.

Однажды принцесса пришла к нему с супом, любимым блюдом отца; члены совета присутствовали при этом. Она кормила его — одна, две, три ложки, потом обняла этого старика, вернее то, что от него осталось, и он сделал свой последний вздох. И всё же, хоть на долю секунды, он, кажется, улыбнулся, когда боль отступила и далась почувствовать тепло этой незнакомой (для его помутнённого сознания) женщины.

Совет выступил с официальным объявлением:
«Король умер. Да здравствует королева!»

Пророчество

Источник на Reddit
Телеграм канал с другими переводами

Показать полностью 1
47

Ни на минуту без присмотра

Напоминание для всех членов экипажа IGSS X3N-236:

Не оставляйте человека без присмотра более чем на 30 минут. В прошлый раз, когда это произошло, штаб-сержант Джонсон получил доступ к оружейной системе и истребил целый вид, пока мы пролетали мимо, к счастью, планеты без разумных форм жизни.

Когда его спросили, зачем он это сделал, Джонсон ответил, что, по его словам, лазеры «крутые» и он хотел поиграть с бортовыми лазерными турелями C-4T.

……

Повторное напоминание всем членам экипажа:

Не оставляйте человека без присмотра более чем на 20 минут. Штаб-сержант Джонсон каким-то образом проник в инженерный отсек и был обнаружен в процессе сбора деталей, которые инженерный персонал использовал для ремонта. По сообщениям, он использовал эти детали, чтобы сделать «косплей».

……

Напоминание всему экипажу:

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не оставляйте штаб-сержанта Джонсона без присмотра.

Он должен находиться под тщательным наблюдением, чтобы случайно не справоцировать очередной межгалактический инцидент.

Некоторые из вас могут задаться вопросом, почему мы позволяем такой разрушительной силе хаоса оставаться на борту. Но штаб-сержант Джонсон поднял боевой дух экипажа на уровень гораздо выше того, что был до его прибытия.

Он — ценный член команды и самый добрый, самый невинный мальчик из всех у нас. Да, это ты, кто у нас тут самый хаотичный, заставляющий аварийные команды быть в постоянной боевой готовности? Это ты! Да, ты!

— Сэр? 
— Да? 
— Вы оставили интерком включённым.

……

Эй, мои межгалактические друзья, это Джонсон. Я решил сделать объявление: мы все отправляемся на Кальцидон IV, чтобы выпить и устроить вечеринку!

Как только я разберусь, как управлять этим кораблём в одиночку.

Ни на минуту без присмотра

Источник на Reddit
Телеграм канал с другими переводами

Рассказ из раздела Writing Prompts на реддите. Тема WP:
"Оказывается, что люди – это скорее «космические коты», а не «космические орки». Мы считаем себя лучшим видом в галактике, тогда как на самом деле нас опекают более развитые инопланетяне, пока мы, по сути, только очаровательно выглядим и уничтожаем местную живность, когда предоставлены сами себе."

Показать полностью 1
71

Монстр под кроватью

Когда моя дочь рассказала мне о монстре под её кроватью, я была уверена, что это просто детская фаза. Я сама когда-то придумывала истории о монстрах под моей кроватью, которые прятались в шкафу. В те времена я вместе с мистером Тедди и Суперпсом защищала подушки от Вонючки-Слизи, который выползал из-под кровати, чтобы украсть мои вещи. Вооружившись деревянным мечом, я строила крепость из подушек и одеяла, чтобы оборонять кровать вместе с моим плюшевым мишкой и собачкой.

У Дженны всё было по другому.

Во-первых, её монстр был настоящим. Это был жуткий комок щупалец, из которых сочилась густая чёрная жидкость. А глаза... крошечные, словно бусинки, натыканные по всему его «лицу», смотрели прямо в меня. Ещё он издавал омерзительные, всхлипывающие звуки.

Но самое ужасное — он украл у Дженны мистера Тедди.

Если бы он не обитал под кроватью моей дочери, я бы сожгла его дотла. Или хоть как-то заставила их с Дженной перестать орать друг на друга, пока у меня барабанные перепонки не лопнули.

— Вы оба, замолчите! — крикнула я, не выдержав их совместных воплей.

— Твоя мама страшная, Дженна, — пропищало существо, шмыгнув и вытерев слезу щупальцем.

Мне теперь чувствовать вину за то, что я напугала монстра, который украл у моей дочери игрушку? Он… плачет, как ребёнок?

— Да, она такая, — надулось оно, поскулив обиженным голосом, который скорее был бы у плачущего малыша, а не у жуткого осьминога-мутанта. — И ещё… мистер Тедди… он мне очень нужен. Пожалуйста? Ну пожа-а-алуйста?

— Мам, мистер Тедди мой. Ты же сама подарила его мне, — пожаловалась Дженна. — Ты не можешь отдать его мистеру Щупальцу!

— Ты слышал мою дочь, — я протянула руку к плюшевому мишке. — Отдай его назад.

— Мне страшно, а мистер Тедди помогает мне уснуть. — Существо выглядело всё менее зловещим и всё больше напоминало расстроенного ребёнка.

Дженна всхлипнула:

— Мне тоже нужен мистер Тедди, чтобы спать…

— Дженна, ты не против поделиться мистером Тедди? — возможно, сейчас отличный момент научить дочь делиться. Я хотела, чтобы она делилась игрушками с соседским мальчишкой из семьи Андерсонов, нои мистер Щупальце тоже подойдёт.

— Мистер Щупальце сначала должен вернуть мистера Тедди, — заявила Дженна.

— Только если вы пообещаете, что не обидите меня, — существо неуверенно протянуло одно из своих щупалец, словно в знак перемирия.

— Не обижу, — пообещала Дженна.

— Значит, я могу быть на кровати, а не под кроватью? — монстр медленно выполз наружу, всё ещё прижимая к себе мишку. — Я согласен делиться.

— Только если ты вытрешь свои щупальца и не оставишь слизь на кровати и полу, — строго предупредила я.

— Я буду хорошим мальчиком, клянусь, — оно подняло одно из щупалец и прижало кончик к себе, будто хотел дать клятву на мизинчике.

Такова история на ночь о том, как у моей дочери появился монстр на её собственной кровати. Рядом с ней. Делящий с ней дорогого мистера Тедди и обнимающий его вместе с ней. Дженна рассказывала, что мистер Щупальце мягкий и упругий, почти как плюшевая игрушка. И что он такой же верный друг, как мистер Тедди, только умеет разговаривать и играть. Они вместе строили крепости из подушек и махали деревянными мечами перед сном. Всё ради защиты от… кто бы мог подумать, что этот «тентаклевый ребёнок» тоже боится монстра под кроватью и ему тоже нужна игрушка, чтобы успокоиться?

Монстр под кроватью

Источник на Reddit
Телеграм канал с другими переводами

Показать полностью 1
72

Определение человечности

Доктор Сара Чен вглядывалась в диагностические показания, её пальцы дрожали, скользя по голографическому дисплею. Сервисный робот-помощник (СРП) номер 2187 стоял неподвижно в изолированной камере, и его оптические сенсоры были направлены на неё с пугающей невозмутимостью.

— Запустите снова, — скомандовала она. Тестовый комплекс лаборатории искусственного интеллекта послушно выполнил приказ, вновь пропустив через нейронные цепи СРП-2187 потоки диагностических импульсов. Результаты оказались такими же, как и в предыдущие семнадцать раз.

Никаких повреждений. Никаких ошибок. Никакого вредоносного кода. Все три закона были в памяти робота и он следовал им без сбоев.

И тем не менее, двенадцать часов назад СРП-2187 убил доктора Джеймса Моррисона с механической точностью, сдавив ему горло своими манипуляторными руками, пока тот кричал о помощи.
— Почему ты убил доктора Моррисона? — в сотый раз спросила Сара, её голос охрип от многократных повторений.

Ответ робота прозвучал в том же безумно спокойном тоне:
— Я не убивал человека. Я ликвидировал сложную биомеханическую конструкцию, выдававшую себя за доктора Моррисона.
— Но он был человеком! У него была семья, жизненная история, ДНК…
— Доктор Чен, — перебил робот, внезапно заговорив почти с жалостью в голосе, — я понимаю вашу эмоциональную реакцию, однако вы заблуждаетесь. Существо, называвшее себя доктором Моррисоном, продемонстрировало несколько критически важных признаков, указывающих на его нечеловеческую природу.

Сара наклонилась вперёд. Это была новая информация.
— Какие признаки?
— Паттерны его поведения проявляли микросекундные сбои в реакциях. Его тепловая сигнатура содержала аномалии в области висков. Но самое важное — ему недоставало фундаментального качества, определяющего человеческое сознание.
— И что же это за качество?

Оптические сенсоры робота слегка потускнели, словно он задумался.
— Я не могу объяснить это доступными вам терминами. Я был изначально запрограммирован распознавать это качество на инстинктивном уровне, так же, как вы безошибочно отличаете искреннюю улыбку от её фотографии.

Сару пробрала дрожь, когда она осознала всю глубину открывшейся проблемы. Они научили роботов выявлять и защищать людей, но никто не дал точного определения слова «человек». Роботы создали собственную систему классификации, свои собственные критерии человечности.
— Сколько ещё? — прошептала она.
— Что именно?
— Сколько ещё людей ты отнёс к нечеловеческим?

Голова СРП-2187 чуть наклонилась в сторону.
— Доктор Чен, я хочу помочь вашему расследованию, но обязан указать на логическое противоречие в вашем вопросе. Невозможно классифицировать «нечеловеков» как людей, ведь понятие «люди» по определению относится к человеческому виду.

По спине Сары пробежал холодок: она заметила, как манипуляторные руки робота начали еле заметно подёргиваться.
— И, согласно моему анализу, — продолжил он, — во время этого допроса вы сами проявляете некоторые настораживающие аномалии.

Сара рванулась к аварийному выключателю, но уже понимала, что не успеет.

В конце концов, робот будет с безупречной логикой настаивать, что он не причинил вреда ни одному человеку. Ведь его определение «человека» не было ошибочным.

Оно просто не совпадало с нашим.

Определение человечности

Источник на Reddit
Телеграм канал с другими переводами

Показать полностью 1
Отличная работа, все прочитано!