И снова игра слов:
Название комикса Turnin' You In означает - сдаю тебя (шерифу).
А фраза I'm Turnin you into sheriff соответственно означает - я делаю тебя шерифом.
P.S. А RIVERHACK прикольный шрифт. Интересно смотрится.
Шрифт RIVERHACK. (кириллица)
Автор: Daily Obstruction
Источник: Twitter
Кое-где без перевода. Потому что шутка в игре слов. Буду пояснять после картинки.
Фразу "Not on my watch!" Можно перевести так:
1) Только не в мою смену!
2) Только не на моих часах!
Альтернативная версия.
Тут шутка над словом "Step", которое присутствует как в Step-Brother (Сводный брат) так и в Step Ladder (Стремянка)
За разъяснение спасибо @choperman,
У фразы нет двойного значения, просто у меня нет похожего шрифта.
Перевод:
Заставил тебя посмотреть!
Подписей к комиксам нет и что имел в виду автор непонятно. Возможно у него просто странный юмор. Или трава забористая.
Автор: Daily Obstruction
Источник: Twitter
Убить всех этих детей? Ты был очень непослушным Томас!
Непослушные паровозики получат уголь вместо подарков!
