Из книги "Эти странные исландцы"

Исландцы гордятся своим языком ничуть не меньше, чем самой Исландией, и всячески противятся тлетворному, как им кажется, влиянию на исландский других языков. Есть даже специальная языковая комиссия, основная цель которой — защита исландского от проникновения иностранных слов. Когда в стране входит в обиход какое-нибудь иностранное понятие или определение, то комиссия специально придумывает или находит ему исландский эквивалент. Саги разбираются буквально по слову — чтобы найти подходящую замену иностранному пришельцу. Так, вместо слова «телефон» было предложено использовать древнеисландское simi — «нить», аналог современного «провода». Труднее было с «сателлитом». Но и тут из исландских слов «искусственный» и «луна» было сконструировано gervitungl.

Телевидение называется sjonvarp — комбинация исландских слов «смотреть» и «забрасывать» (например, удочку). Для обозначения компьютера соединили два слова tala — «число» и volva — "предсказательница, пророчица". Несмотря на искусственную природу таких новообразований и любовь исландцев ко всем иностранным техническим новинкам, эти слова вошли в обиход и теперь их употребляет каждый житель Исландии.

Тупиковая ситуация возникает, когда комиссия сталкивается с выражениями типа "континентальная баллистическая ракета". В сагах нет никакого "копья, летящего на большие расстояния", поэтому придумали "летящую на большие расстояния огненную дубину". Большинство же исландцев говорит просто ICBM...

Вместо тысячи слов...

https://vk.com/hernandocortes

Для нас — славяноруссов — исландский язык имеет ещё ту выгоду, что как в мифологических, так и в исторических памятниках его находится очень много такого, что поясняет и дополняет мифологию и древнюю историю России.

Теперь королевское Общество северных антиквариев в Копенгагене, собрав рунические надписи, приготовив некоторые целые исландские саги, а из пятидесяти пяти сделав извлечения, касающиеся России, снабдило их всевозможными вариантами, историческими и географическими исследованиями и картами, многими факсимилиями, рисунками с древнейших мало известных или ещё совсем неизвестных нам брактеатов, и — всё это в двух или трёх печатных томах в большую четвёртую долю листа скоро передаст нам в вечное владение.

Секретарь Общества действительный статский советник К. Хр. Рафн в начале нынешнего лета нарочито путешествовал по Германии, чтоб сравнить некоторые из сделанных Обществом извлечений с рукописными Исландскими кодексами, находящимися в библиотеках Германии. Судя по рвению, с каким Общество северных антиквариев собралось выдать в свет российские, давно обещанные нам древности, мы имеем полное право ожидать от него труда добросовестного и в высочайшей степени интересного для занимающихся древней историей России.

Исландский язык разливает обильный свет и на филологию российскую. Кто, например, откроет и объяснит себе начало и значение слова: свет = мир, совокупность всего, существующего во вселенной, даже света и тьмы, не прибегнув к исландскому языку, в котором скрывается его корень? Кто узнает с первого разу значение слов: гридень, гридница, скот, скотница, тивун, ябеда, ябедник, шильник, метник, боярин и болярин, огнищанин, людин, гуд, карль, олуй, квас, снедь, брашно и мн. др., без помощи языков севера? Кто не встретит в вольной расстановке слов исландского языка вольной расстановки слов своего собственного российского? Кто, обучаясь ему, не приметит сходства словоударений с словоударениями языка российского?

Так, язык исландский со своими двумя отраслями, языками шведским и датским, очень много поясняют язык российский и содействуют развитии его филологии. При таких побуждениях к изучению исландского языка, кто из молодых людей, посвятивших себя исследованию российских древностей и изучению российской истории, особенно древней, не посвятит себя и на изучение языка исландского?

Грамматика Исландского языка 1849г.

Украдено внаглую с мемацентра.

Борян не ругался.