Змейка-кулинар (KMBK_ARKADIA)
"Шаньги" на самом деле я так понял коми вариант перепеч (хз как называется у коми), судя по форме.
раскрыть ветку (1)
всё верно, автор знает о Коми больше, чем многие из нас ) удивительный человек. Недавно для себя его открыл и , порой, меня просто щачло трещит от умиления ^_^
показать ответы
Шаньга (или шанежка) - это ватрушка, обычно с картошкой. Но с творогом - тоже шаньга. Из Перми докладываю. У меня еще покойный дед как-то в Москве ввел в ступор продавщицу, попросив шанежку. Он был не в курсе, что в столице они называются ватрушками.
раскрыть ветку (1)
интнрнет говорит, что ватрушка, в основном, сладкая, а шанежка - нет. Заинтриговали) надо бы в ваши дикие дали с юга России съездить на гастрономическую разведку
Комиксы
74.8K постов44.6K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.