Жестокий бизнес
В Петербурге есть бюро переводов, входящее в состав юридического центра "Восстания, 6", очень многие о нем знают и в первую очередь за переводом идут туда, потому что за услуги берут не особенно много, а с текстом обращаются честно (нет, не реклама). Если знаков не набирается на фиксированную ставку, отдают разницу "сдачей", если знаков больше - просят доплатить.
Находятся они на четвертом этаже с парадного входа в здание, а перед этим парадным входом есть арка во двор.
То есть, любой, кто пойдет в юридический центр от метро, точно пройдет мимо арки. И увидит в ней светящуюся табличку "Бюро переводов" и стрелочку куда-то вглубь двора. Ну и пойдет по этой стрелочке, особенно если в "Восстания, 6" никогда до этого не был. А там он заходит в некое бюро переводов "Гутен Морген" (нет, опять не реклама). Думает, возможно, что это гутенморген пришло на смену старому бюро и, собственно, обращается к ним за услугами. Клиенту рассчитывают стоимость по фиксированной ставке, на вопрос о повторяющемся контенте (у меня была выписка со счета) говорят, мол ну это же таблица, это вообще всегда дороже!
Допустим. Не стала оформлять заказ, решила проверить старое-доброе бюро.
А оно на месте и функционирует, по-прежнему рассчитывает фактическое количество знаков, а на упоминание Гутен Морген мне вообще рассказали, что они, как только открылись, выставили у дверей юридического центра людей, которые зазывали к себе граждан, заявляя, что бюро "Восстания, 6" закрылось, а они теперь вместо них.
Дело в том, что когда вы от кого-то получаете совет обратиться за переводом на Восстания 6, вы и подумать не можете, что имеется в виду какое-то другое бюро. Вы идете себе от метро, видите светящуюся табличку раньше, чем высокие двери юр. центра, вот и все.