Загадка по немецкому)
Решили тут "нарисовать" генеалогическое дерево. Заказали справки о родственниках. По одной линии - немцы. Жили в селе Кольб, Аткарского уезда, Саратовской губернии.
Вот проблема, записи сделаны на немецком языке. Раньше ж общиной жили, вплоть до предвоенных лет.
Прошу помощи в расшифровке записи.
Шапка станицы:
Остальное не выкладываю, т.к.записи о сторонних людях.
Сама запись о прадеде:
Понимаю, что в первом столбце скорее всего дата рождения - июль, 26. 4 часа?
Во втором - дата актовой записи. 2 октября.
В третьем - номер 103, Яков.
Фамилия - Бензель. Отца Якова звали Франц.
Похоже что в третьей строке третьего столбца первое имя - Анна. Скорее всего мать Якова.
Остальное не разобрать. Тем более, когда немецким не владеешь.
Кто умеет - помогите!)
Плюсов вам в карму, и приятного времяпровождения.
Наши в Германии
1.3K постов5.4K подписчика
Правила сообщества
Живем мирно и дружно :)
Не рекомендуется:
Попрошайничать;
Рекламировать;
Оскорблять участников сообщества;