Пересматривая ЗВ, обратил внимание на 2 момента, помимо прочих: 1) Цвет глаз у Йоды, как у ситхов (Сириуса и Вейдера, после убийств); 2) Он говорит о том, что научит (умеет сам) Обивана общаться с мёртвым духом его учителя (Квайгоном). Камера телефона захватывает не точно жёлтый цвет, но крупный план заметен на 2 часу 3-его эпизода. Ну и навыки. Приятного перепросмотра.
Глаза магистра
Меня больше всего забавляет, как один неправильный перевод, может породить целую традицию, а именно, в русскоязычном сообществе, называть ситов - ситхами :)
Ну как-бы весь оф. дубляж - ситхи. Прононсиейшн это к филологам скорее. Суть предмета не меняется.
Ну если как ты начать душнить - то совершенное, идеальное произношение будет звучать как "Сыт". Т.е. Сыты, а не ситы. Ну а вообще очень увлекательно наверн искать точности в вымышленных вселенных 😆
В этих языках вроде нет звука похожего на Ы. На И (e) они есть. Но произношение даже у носителей разное, так что пофиг.
Ну, как бы, в английской речи они как раз "сисы" и есть. Звучание наиболее близкое к этому. Sith. Сочетание "th" по-другому не перевести. В русском языке нет букв, которые могут передать звук чтения этого сочетания. Отсюда и разные варианты: "сит", "ситх", "сис".
Ну, вообще пожалуй вы правы.
Просто мне именно "ситхи" режет слух очень сильно, по звучанию почти как сикхи получается, в голове уже не темные джедаи, а Джими Джими, ача-ача )
Здесь не в вымышленности вселенной дело, а именно в ошибке.
Вы же не называете Бабу Ягу, Бабой Ягой, мотивируя это вымышленностью персонажа.
Вот вас наверное штормит, от того что Россию англоязычные зовут "Раша" . Хотя написание её весьма однозначно. Или "это другое " ? )
Нет, от этого меня вообще не штормит, т.к. это просто разница в произношении и не более, а тут была именно ошибка локализатора, которая закрепилась в сообществе :) Мы ведь не говорим, Уил Смитх, или агент Смитх. Так же, по логике и тут должно быть.
Ну то есть да, если мы делаем определенную транскрипцию на русский, английских слов, это правило транскрипции должно работать всегда, а не выборочно.
И да, я не требую начать всем говорить именно сит, отнюдь. Есть понятия языковой традиции, раз так говорит сколь либо устойчивая группа людей (а в этом случае, подавляющее большинство), значит это и есть норма. Я говорила то изначально не про это, а лишь про то, что забавно, как одна ошибка становится нормой.
А мне отчего то начали доказывать КАК и ПОЧЕМУ правильно. Мой то коммент был не о том, изначальный. Но люди часто немутруждают разграничивать для себя причину и следствие.
P.s. Кстати, в том же сообществе людям не мешает при этом говорить и писать сит-истребитель :)
Похожий случай был во вселенной TES, с расой котов (khajiits). В Морровинде были хаджиты, в журналах того времени писали хаджиты или кхаджиты, а уже с Обливиона закрепилось, и по сей день остаётся, - каджиты ^^
Star Wars
5K постов10K подписчиков
Правила сообщества
Политика реального мира в любом виде запрещена.
Нарушение правил Пикабу внутри сообщества также может караться баном в сообществе.