14873

Языковой барьер

Языковой барьер Coca-Cola, Канада, Английский язык, Французский язык, Fail, Оскорбление, Надпись, Напитки

В Канаде (стране с двумя государственными языками - английским и французским) производитель Coca-Cola устроил акцию, где на крышках одного из своих напитков печатал два случайных слова на каждом из языков. На этой крышке написано английское слово "you" ("вы") и французское слово "retard" ("опоздали"). Вот только они не учли, что слово "retard" существует еще и в английском, так что покупатель получил фразу, "вы - дебил".

Дубликаты не найдены

+45
А в чем была чуть акции? Помимо написания двух рандомных слов на крышке
раскрыть ветку 5
+77

Победитель из поста сможет поиметь денег с компании.

раскрыть ветку 2
+25
А толпа сметёт всю партию в тщетной надежде подать новые иски. Профит!
+2

Вряд ли. По условиям акции - слова рандомные, и второе французское. Никакого оскорбления. А вот продать эту крышечку теперь он как минимум за 3к баксов сможет.

0

Показать, что в стране используются два языка.

0
Я думаю, ответ прост - Just for Fun:)
+20

Один человек делал рекламу для какой-то арабской страны. Дорожный билборд. Слева фото изможденного жаждой мужчины, правее фото как он пьет рекламируемый напиток, еще правее он цветет и пахнет. Одного этот горе-маркетолог не учел... Арабы пишут и читают справа налево.

раскрыть ветку 13
+6
Арабы пишут и читают справа налево.

Вот изврат-то...

раскрыть ветку 8
+2

А китайцы сверху вниз. Вообще шок!  ))

раскрыть ветку 7
0

Мне кажется тут уже ошибка на этапе того, что он как-то не так пахнет после напитка...

А по поводу порядка не обязательно имхо, главное подписывать до/после, у нас тоже иногда в обратном порядке ставят (не на рекламе, а в интерентах правда), если не подписано начинаешь тупить.

раскрыть ветку 3
+3
Там было: человек лежит в пустыне - человек пьёт кока колу - человек снова бежит.

(А получилось наоборот что вполне себе активный и здоровый человек, выпив кока колы, сдох или, как минимум, неважно себя чувствует). Это один из самых ярких и дорогих провалов рекламщиков в истории
раскрыть ветку 2
+183

Retard это не просто идиот, а умственно отсталый. Куда более оскорбительно на Западе считается.

раскрыть ветку 42
+93

Ну, в интернетах оно такое же  распространенное как у нас "аутист"

раскрыть ветку 3
+15

И в повседневном общении. Это ваще дичь - например, все там ржут с анекдотов про евреев, но официально отхватить за это может нехило. Даже если абсолютно безобидные шутки и ты сам еврей.


Так и с ретард - используется постоянно и в значении "не круто", но все равно официально порицается

раскрыть ветку 2
+10

Идиотия - это медицинский термин.

раскрыть ветку 13
+2
Это одна из степеней диагноза, другие две - дыбилизм и олигофрения
раскрыть ветку 11
-1
Идиот произошло от греческого "идеос" как инакомыслящий, индивидуальный...
+37

Причем считается особо оскорбительным не адресату, а умственно отсталым.

раскрыть ветку 6
+24

У них там вообще с обидками все очень complicated

раскрыть ветку 4
+4

Ага, в целом всему комьюнити людей с "особенностями развития". Ещё бы про евреев шутканули :))))

+1

X is so X. Идиот это и есть высшая степень умственной отсталости.

раскрыть ветку 7
+1

Я с языковой точки зрения. У них retard - это insensitive, оскорбляет чувства людей с "особенностями развития". А идиот - нет, и пофигу им на медицинские термины. Поэтому за ретарда в медиа кока кола отхватить может куда больше. Вот и все, что хотел сказать

раскрыть ветку 3
-2
Идиот произошло от греческого "идеос" как инакомыслящий, индивидуальный...
раскрыть ветку 2
0

Идиот это крайняя степень умственной отсталости. Дебил - легкая, имбецил - средняя.

раскрыть ветку 2
0

А еблан?

раскрыть ветку 1
0
Да даже в буквальном переводе (retarded - замедленный) это "недоразвитый"
-6

Даун - умственно отсталый, а Ретард - это "тормоз".

раскрыть ветку 4
+15

Даун - человек с синдромом дауна. Отсталым может быть и нормально выглядящий человек без генетических аномалий, достаточно иметь IQ ниже 60 пунктов. Хоть гугли перед тем, как кого-то исправлять

раскрыть ветку 2
+5
Иллюстрация к комментарию
ещё комментарии
+1024

"ты опоздал" увидеть на крышке газировки не намного приятнее

раскрыть ветку 236
+87

"чтобы получить противоядие, отправьте смс на номер..."

раскрыть ветку 8
+21

8 800 555 35-35

раскрыть ветку 7
+1575
"ты опездол"
раскрыть ветку 211
+627

Другое дело

раскрыть ветку 3
+267

"you опездол"

раскрыть ветку 84
+290
Девочка, опоздавшая на урок украинского языка, заходит в класс: — Звиняйте я опиздала! Учительница: -Не «опиздала», а ЗАПИЗНЫЛАСЯ! — Ну да! Запиздилася… тому и опиздала!
раскрыть ветку 95