Языковой барьер⁠⁠

В Канаде (стране с двумя государственными языками - английским и французским) производитель Coca-Cola устроил акцию, где на крышках одного из своих напитков печатал два случайных слова на каждом из языков. На этой крышке написано английское слово "you" ("вы") и французское слово "retard" ("опоздали"). Вот только они не учли, что слово "retard" существует еще и в английском, так что покупатель получил фразу, "вы - дебил".

764

teoheel

6 лет назад

Позволю позанудствовать. Правильно будет You're retarded или You're a retard. Но да... Громатека не для всех, поэтому не удивлюсь, если многие примут это как личностное оскорбление.

раскрыть ветку (1)

Geekabu

6 лет назад

Формально - да, но в разговорно-выразительном, именно если с целью оскорбить, так и выражаются, без промежуточных слов.

Например, как если в русском языке сказать не "вы - дебил", а просто "дебил!". Формально без приставки это не является обращением, а просто словом, а неформально - является.