Я «не доживу»
Оставила рабочего (иностранца, плохо понимающего русский и плохо выражающегося на нем) на объекте, т.к. надо было забрать ребёнка из кружка. Думала вернусь к окончанию ремонтных работ. Но ребёнок задерживался и я поняла, что опаздываю. Решила написать в WhatsApp ему сообщение простыми фразами, думаю если не поймёт, то через любой переводчик переведёт. «Я не успеваю к 12:00. Можете меня не ждать. Закройте дверь, не замыкайте ключом.» Он понял. Позже сама решила перевести текст, что бы понять насколько понятен текст, если его перевести таким образом и результат назад перевести. Результат удивил. Теперь думаю, дошёл ли смысл моего сообщения так, как я его задумывала?
