WANT - НЕВЕЖЛИВЫЙ ГЛАГОЛ?
WANT - довольно таки часто встречающийся глагол. Возможно потому что мы постоянно чего-то хотим. Но в английском не всё так просто. Глагол want считается не самым вежливым.
Часто от русскоязычных людей (и не только) можно услышать “I want a cup of coffee”. Такая фраза считается вполне грубой. Звучит она как требование сию же секунду выполнить нашу "хотелку".
Так как же будет вежливо?
WOULD LIKE (to V1) - хотелось бы
I would like a cup of coffee.
I would like to have a cup of coffee.
FEEL LIKE (V-ing) - дословно - чувствую, что
I feel like a cup of coffee.
I feel like having a cup of coffee.
FANCY (V-ing)
*более разговорный вариант
I really fancy a cup of coffee.
I fancy having a cup of coffee.
BE / FEEL IN THE MOOD FOR - быть в настроении для
I’m in the mood for a cup of coffee.
CRAVE (FOR) / CRAVE TO V1 - страстно желать
I crave a cup of coffee.
I crave to have a cup of coffee.
BE DYING (FOR SMTH) / BE DYING TO V1 - очень сильно хотеть
I’m dying for a cup of coffee.
I’m dying to have a cup of coffee.
HIT THE SPOT! - В точку!
Oh great! Coffee! You’ve hit the spot!
Правда, вежливое обращение здесь только первое (и обычно сокращается до I'd like). Все остальное - абстрактные желания, которыми вы можете поделиться с друзьями, и к вежливости не имеют никакого отношения. (А если у вас есть друзья - обычно вы и язык к этому моменту хорошо знаете.) Упаси господь их в кафе или магазине использовать - вас как минимум переспросят, а то и сочтут эксцентричным.
А раз уж вы просто сообщаете свое настроение друзьям, то и в "I want a cup of coffee" нет ничего криминального - просто это означает, что вы твердо намерены сейчас же пойти и купить/сделать его себе сами и объясняете, почему сейчас отойдете, или можете предложить присоединиться.
А так - простые "a cup of Joe, please" (Joe поймут только в США) и "can I have a cup of coffee, please". Если уж очень вежливо - "may I please have a cup of coffee, please". Если, наоборот, нейтрально - "I'll have a cup of coffee".
Если просите друзей захватить для вас кружечку - "I'd love a cup of coffee, please".
Короче, в разных ситуациях уместны свои фразы. А так, списком, толку мало.