8865

Воспоминания из детства

Я армянка, но всю жизнь живу в России. У нас дома умная колонка, я попросила включить для ребёнка армянские колыбельные, одна из них мне так понравилась, что я на повторе слушала ее три дня, включала ребёнку, но не совсем понимала смысл на армянском. Сегодня мама с папой пришли в гости и мама укладывала внучку спать, мы с папой были на кухне и я говорю папе, сейчас мама вернётся, я на армянском вам песню включу скажите что там поют, не понимаю. Проходит пол минуты, подхожу к маме, а она укладывает дочь и поёт именно ей именно эту песню! Я говорю как так? Что это за песня? Она говорит я вам ее в детстве пела постоянно. Песня очень старая и красивая, а я слушала современный перепетый вариант от Сержа Танкяна, удивительное совпадение

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
642
Автор поста оценил этот комментарий
Ari Im Sokhag - Serj Tankian, Larisa Ryan
раскрыть ветку (110)
257
Автор поста оценил этот комментарий
Предпросмотр
YouTube2:48
раскрыть ветку (44)
156
Автор поста оценил этот комментарий
Перевод

Иди, мой соловей, оставь наш сад,
Своими песнями принеси сон в глаза моего сына;
Но теперь он плачет, не приходи, соловей,
Мой сын не хочет быть дьяконом.

Приезжай, монах-дитя, пусть холм и долина
Раскачай моего сына, он нуждается во сне;

Но теперь он плачет, не приходи, о монах-дитя,
Мой ребенок не должен быть монахом.

Приходи, отважный Сокол, брось добычу,
Может, мой сын поддержит твою песню...
Когда появился Сокол, мой сын замолчал
И уснул под звуки боевых песен.
раскрыть ветку (26)
54
Автор поста оценил этот комментарий
А что плохого сделал соловей?
раскрыть ветку (23)
88
Автор поста оценил этот комментарий
Элизабет охранял в башне, воли не давал
раскрыть ветку (8)
5
Автор поста оценил этот комментарий

Какой это там эффект? Только вчера как раз закончила перепроходить))

раскрыть ветку (5)
20
Автор поста оценил этот комментарий

Эффект Баадера-Майнхоф Бендера-Майнкрафта

раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Бандеры Майнкампфа?
Иллюстрация к комментарию
2
Автор поста оценил этот комментарий
Как это работает? Я тоже вчера закончил прохождение 😅
0
Автор поста оценил этот комментарий

Как вам эпизод со слухачом?

Кирпичный завод открылся?

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Крипота, да. И не только чуваки со шлемами, в масках не менее стремные))

1
Автор поста оценил этот комментарий

Вот разбойник

1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Элизабет так и говорила: "Век воли не видать!"
27
Автор поста оценил этот комментарий

Я знаю эту песню, она немного подольше и в оригинале мать отказывается от услуг соловья, жаворонка, горлицы и сороки.

Соловей - священник ( сладко поет)

Жаворонок - монах ( рано встает)

Горлица - могильщик ( тут непонятно, может быть у армян это птица с дурной памятью)

Сорока - купец ( серебро крадет).

И только сокол ( воин) может успокоить мальчика.

Видимо неиллюзорный намек на то, что удел мужчины - война.

раскрыть ветку (4)
10
Автор поста оценил этот комментарий

Неоднозначное впечатление.

Сначала трек послушал - сразу минорные ноты и дарк-стайл. Потом перевод почитал.


Колыбельная "готовься в рил мир, сынок".


Спасибо за расшифровку птиц, интересное произведение, красивое.

раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Множество кавказских песен выполнены в минорных гармониях.

Вот например Черкесская народная песня.


Не зная смысла, можно подумать что это какой-то напев для похорон или похода.

А на самом деле Си Пакъ - песня о возлюбленной.

Предпросмотр
YouTube3:01
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Видеоряд криповый для трека про любовь. По исполнению да, минорно-трагично. Видимо, это часть культурного кода. Звучит эпично, вызывает эмоции.

0
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо большое за ответ!
34
Автор поста оценил этот комментарий

нарды обосрал

4
Автор поста оценил этот комментарий
Ты чё, а?
Иллюстрация к комментарию
0
Автор поста оценил этот комментарий
Что за гигамозги пытаются славно пошутить? Один единственный ответ нормальный
ещё комментарии
Автор поста оценил этот комментарий

Он азер.

3
Автор поста оценил этот комментарий
Уснул под звуки боевых песен...и тут Танкян каак
0
Автор поста оценил этот комментарий
Боже, что за наркомания
44
Автор поста оценил этот комментарий
Как красиво и грустно немного...
раскрыть ветку (4)
82
Автор поста оценил этот комментарий
Вы сейчас коротко всю современную армянскую культуру описали.
раскрыть ветку (3)
0
Автор поста оценил этот комментарий
А что с ними случилось?
раскрыть ветку (2)
52
Автор поста оценил этот комментарий
Турки Арарат спиздили
раскрыть ветку (1)
21
Автор поста оценил этот комментарий
А азербайджанцы Карабах...
11
Автор поста оценил этот комментарий

Напомнило.

Я малому мычал ее.

Предпросмотр
YouTube3:01
9
Автор поста оценил этот комментарий
Честно не понравилось. Не знаю почему.
раскрыть ветку (1)
21
Автор поста оценил этот комментарий
Сержа мало очень. Ждала, что именно он будет исполнять песню
2
Автор поста оценил этот комментарий

И кадры с отсылками к геноциду армян турками. Интересно в эту колыбельную политику Серж засунул или она исходно там была?

раскрыть ветку (4)
49
Автор поста оценил этот комментарий
Последняя строчка песни о том, что сокол уложил ребенка под звуки войны
3
Автор поста оценил этот комментарий

Судя по описанию под видео, песня к фильму "1915". И кадры из фильма в клипе использованы

2
Автор поста оценил этот комментарий
Серж очень повёрнут на этой теме, в его инстаграмме почти в каждом посте про геноцид армян
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Ну, я не армянин и не турок. И не историк. Мне сложно судить насколько позиция Сержа в этом вопросе адекватна.

1
Автор поста оценил этот комментарий
Спс
0
Автор поста оценил этот комментарий
Спето отлично, но аранжировка конечно...
Автор поста оценил этот комментарий
Так угарно ртом воздух забирает, а не носом
Автор поста оценил этот комментарий

Я услышал:

...

Я воткну jz

И нассу в карман

66
Автор поста оценил этот комментарий
Я ростовчанин, и у меня есть знакомые ростовские армяне. Ну как армяне... Национальной одежды не носят, армянского не знают. Шутка ли, больше 200 лет в Ростове/Нахичевани живут уже. И вот специально для них выучил песню того же самого Сержа Танкяна Бари аракил. И как только они вспоминают, что они армяне, прошу спеть песню на армянском. У меня то такая есть :) Теперь, похоже, будет две :) Ну и кто здесь армянин?
раскрыть ветку (18)
146
Автор поста оценил этот комментарий
Шутка ли, больше 200 лет в Ростове/Нахичевани живут уже.

Ты эта... Осиновый кол далеко не прячь! Не хочу пугать, но похоже - это не совсем армяне...

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (3)
17
Автор поста оценил этот комментарий
Житие тогда тяжкое было
4
Автор поста оценил этот комментарий

"Армяне средней полосы"

4
Автор поста оценил этот комментарий

Улыбка в стиле инженера Лапенко!

20
Автор поста оценил этот комментарий

Но ростовский (нахичеванский, чалтырский) армянский отличается от литературного армянского очень сильно. По сути это два разных языка: западноармянский и восточноармянский, корни одинаковые, но

1. В ростовском  глухие согласные, в основном заменены на звонкие.

2. Словообразование глагольное сильно отличается.


Я не лингвист, но тоже бывший ростовчанин. В 16 лет влюбился в девушку армянку и чтобы её удивить - решил по словарям и разговорникам (это был 2000 год и интернет ещё не был так доступен, зато в ДГПБ были словари) изучить армянский.

В общем я, как тот Паганель, не совсем тот язык выучил :-)

Сомнения у меня в процессе изучения закрадывались, потому что разные друзья армяне (какие то ростовские, какие то бакинские, какие-то недавно эмигрировавшие из Армении) почему-то учили меня совершенно по-разному :-D

раскрыть ветку (8)
6
Автор поста оценил этот комментарий
Вот это поворот :)
Оказывается, армянских языков два и сильно разные.
3
Автор поста оценил этот комментарий
А сочинские армяне на каком разговаривают? :)
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Именно с сочинскими я лично не знаком, но в Краснодарском крае как правило на литературном (восточноармянском). Впрочем корректнее будет, если на этот вопрос какой-нибудь кубанский армянин ответит.
3
Автор поста оценил этот комментарий
Бакинские точно армяне?)
раскрыть ветку (4)
9
Автор поста оценил этот комментарий
Да, там во времена СССР была очень большая армянская диаспора.
раскрыть ветку (3)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Не знала об этом, спасибо за пояснение))
0
Автор поста оценил этот комментарий

Не диаспора, а те кто всегда там жили… так же как были (и даже есть) армяне, которые веками жили в Константинополе (нынешний Стамбул), не говоря уже об ливанских, сирийский и иранских армянах

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Вероятно я термин "диаспора" не очень корректно употребил

2
Автор поста оценил этот комментарий

Пошёл в комментарии проверять, не она ли. Тоже люблю эту песню, тоже знаю почти наизусть - в юности слушал, когда грустил, запомнил на слух и пару раз прочитав транскрипцию текста :)

3
Автор поста оценил этот комментарий

У меня для казахов есть такая песня - Анашим, называется.

В любую казахскую компанию был вхож, когда в КЗ жил.

С любую другую с Розенбаумом, Кругом, Наговициным, ну а девушкам, естественно, Боярского, Трофима.

раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий
каналья, шешесс!!
1
Автор поста оценил этот комментарий
Привет землякам
0
Автор поста оценил этот комментарий
Эх, интересный поступок. А мы это, в коллективе ругательства всякие на армянском учили, или приколы. Чтобы коллегу потроллить, который языка не знает. Само собой локация - Ростов.
11
Автор поста оценил этот комментарий
Это который system of a down?
раскрыть ветку (3)
20
Автор поста оценил этот комментарий
Это который да
раскрыть ветку (2)
0
Автор поста оценил этот комментарий

А где пауки?

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Какие пауки? Там ключевое - ковёр!

10
Автор поста оценил этот комментарий
Вы знаете, я не то, что бы дохуя знаток армянской культуры (больше по коньякам (кек)), но мне кажется у песни крайне не детский посыл. Я песню нашёл слушая Сержевскую дискографию, сам фильм откуда она саундтреком выступает не нашёл, но мне песенка очень понравилась. А вот поймет ли её достаточно корректно ребенок?
раскрыть ветку (8)
22
Автор поста оценил этот комментарий
Знаете, детские колыбельные часто не детские и не колыбельные. Мне мой папа пел (мне так нравилось, я просила всегда)

Баю баюшки баю
Дом бензином оболью
И соседей всех запру
На висячий на замок
20
ЧленКомандыСолодова
Автор поста оценил этот комментарий

Очень много старых колыбельных пелись матерями не с нежными пожеланиями, а как ответ на невысказанных мысли, переживания, предостережение на будущее. По сути "что в голове - о том и пою". Кто-то переживания прикрывает образами, кто-то говорит откровенно, поэтому почти все колыбельные - это грустные красивые песни, непонятные ребенку.


Характерный пример - стихотворение Лермонтова "Казачья колыбельная", которое появилось из смеси услышанных строк из колыбельных и переживаний автора на Кавказе. Оно быстро стало популярным именно как колыбельная, и популярно до сих пор.


Есть очень интересный проект "колыбельные мира", где и звуковой ряд, и картинка богаты колоритом разных народов. А как пример проекта - другая армянская колыбельная.

Предпросмотр
YouTube3:07
раскрыть ветку (5)
15
Автор поста оценил этот комментарий

А у Маршака есть Сказка о глупом мышонке, в котором мама мышка звала разных животных колыбельную петь, а мышонок никак не засыпал. Потом она позвала кошку, мышонку понравилось, он уснул и кошка его съела.

раскрыть ветку (4)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Не съела, есть продолжение - об умном мышонке

раскрыть ветку (3)
2
Автор поста оценил этот комментарий

От Маршака?

раскрыть ветку (2)
7
Автор поста оценил этот комментарий

Да

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
4
Автор поста оценил этот комментарий

ну ребенок в процессе как бы засыпать должен ))


а вообще - текст вполне себе характерный для условно-средневековой песни:

- станет ли мой сын священником? нет, он не хочет быть священником

- станет ли мой сын монахом? нет, он не хочет быть монахом

- станет ли мой сын доблестным воином? да, он уже хочет стать доблестным воином

5
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Эх, мне от этой песни всегда хочется плакать(
24
Автор поста оценил этот комментарий

Ари Им Сохаг(перевод)

Приходи, моя луковица, пусть огород наш,

Принеси стихи моему сыну в глаза.

А он плачет, ты, лук, не подходи.

Мой сын не хочет становиться арендодателем.

Иди, игумен, пусть будет поле и пастбище,

Колыбель, сын мой, хочет спать.

Но он плачет, ты, детка, не приходи,

Мой сын не хочет быть монахом.

Пусть придет твоя добыча, храбрый ястреб,

Ваш сын может захотеть вашу песню...

Когда пришел ястреб, мой сын молчал,

Он заснул под звуки военных песен.

раскрыть ветку (17)
58
Автор поста оценил этот комментарий
Сохаг - соловей, сох лук. Я вот тоже искала и не понимала сначала, потом мама объяснила. Чем-то похоже на сказку о глупом мышонке, когда звали укладывать его. Только здесь грустный смысл. Мать зовёт разных птичек, соловья, жаворонка, перепела, и только сокол смог убаюкать ребенка под звуки военной песни.
раскрыть ветку (6)
33
Автор поста оценил этот комментарий

Напоминает "в няньки я тебе звала ветер, солнце и орла")

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Мне такую мама пела...
14
Автор поста оценил этот комментарий
Гордый народ, вечно воевавший с кем то, даже в колыбельных этот дух отражен
5
Автор поста оценил этот комментарий
Чем-то похоже на сказку о глупом мышонке, когда звали укладывать его. Только здесь грустный смысл
А в "Сказке о глупом мышонке" - смысл весёлый?
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

А там продолжение есть, "Сказка об умном мышонке" – этот же мышонок обдурил кошку и, поприключавшись, вернулся к своим

3
Автор поста оценил этот комментарий

Ну видимо не буквально "звуки военной песни", а просто под звук голоса сокола, который собой олицетворяет дух воина.

86
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (6)
20
Автор поста оценил этот комментарий
Что-то на армянском
12
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Похоже, Promt... XD

раскрыть ветку (4)
15
Автор поста оценил этот комментарий
Просто казните монтажника иконой подноса
раскрыть ветку (2)
11
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Потрачено.
6
Автор поста оценил этот комментарий

А в горле сопят комья воспоминаний! )

6
Автор поста оценил этот комментарий
Или Меджик Гудди
6
Автор поста оценил этот комментарий
Охуенно! Спасибо. Буду сыну на русском петь!
1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Ты в кибитка не ходи, денег мало, длинный шмель
0
Автор поста оценил этот комментарий

Денег мало, длинный шмель, ты кибитка не ходи...

3
Автор поста оценил этот комментарий

Я думала "Добрый аист"

4
Автор поста оценил этот комментарий

А мне мама пела другую - Манушак. Правда от Танкяна её не было, я бы послушал.

Предпросмотр
YouTube3:58
2
Автор поста оценил этот комментарий
Мне нравится колыбельная в исполнении Сати Казановой (из х/ф по небу босиком) но она на своем родном языке поёт
0
Автор поста оценил этот комментарий

Очень красивая песня

0
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо тебе, добрый человек!
0
Автор поста оценил этот комментарий

"Спи,мой соловей"-если я не ошибаюсь. Сам дня три как-то ее слушал и маленьким племяшам включал

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Приходи, мой соловей))
0
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Я думала Бари Арагил))

Автор поста оценил этот комментарий

Серж Танкян? который из систем оф а даун? и в колыбельный не было зубодробительных барабанов и вокала? я поражен!

раскрыть ветку (1)
7
Автор поста оценил этот комментарий
Видимо вы его синглы не слушали.
ещё комментарии
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества