Вопрос Пикабушникам⁠⁠

Здравствуйте.
Вопрос у меня простой, и обращен в основном к читателям, и любителям фэнтези, фантастики, и иже с ними.
Суть вопроса такова - читая книги, и сталкиваясь с понятиями времени, длины, веса, и прочим, вы предпочитаете чтобы автор использовал земные аналоги, такие как "час", "см", или же пользовался местными, пояснив откуда они взялись, наподобие "цикл - составляет 1.2 земного часа, термин и мера времени взяты от времени зарядки стандартного имперского накопителя", "фалга - первоначально - фаланга - мера длины составляющая 2.4 см, введено понятие императором Корином, желающего подобным образом оставить о себе память потомкам, и применяется до сих пор".
Вот такой вот, собственно, простой вопрос. Искренне надеюсь что ответы будут адекватными, и многочисленными ))
С Уважением, Владимир П.