3547

В девяностых всё было проще

В девяностых всё было проще

— Когда появление на свет мужчиной стало преступлением?

— Согласно делу "Народ Иллиноиса против малютки Хейза", 12 мая 1992 года. Он родился голым. Медсестре это не понравилось, она подала на него в суд за сексуальные домогательства. Его судили как взрослого и приговорили к электрическому детскому стульчику.



P.S. В английском игра слов Electric Chair — Electric Highchair прослеживается лучше, чем в русском переводе, где слов получается слишком много. Highchair — это высокий детсткий стульчик для кормления.

Чёрный юмор

5.1K поста83.7K подписчиков

Правила сообщества

Можно:

* постить черноту лёгкую или покрепче, в том числе на болезненные/табуированные темы про дискриминацию, насилие, смерть, болезни, уродство, религию, сексуальность и т.п.

* чернушно шутить


Не стоит:

* постить обычный, сортирный и прочий специфический юмор.  Для сортирного/мерзкого юмора есть отдельное сообщество Коричневый Юмор. Для странного, кринжового контента есть сообщество Кринжовник

* разжигать вражду по отношению к любым социальным группам

* разжигать политические срачи в неполитических постах

* писать душные комменты в стиле "с подключением", "я это сто раз уже видел", "баянище", "перевод фуфло", "копипаста", и т.п.


Такие посты могут быть вынесены в общую ленту, а комментарии могут быть скрыты с целью поддержания весёло-чернушной атмосферы. Увидели нарушение правил сообщества? Зовите @admoders. Постараемся помочь.


Любителям чрезмерно жестокого ЧЮ добро пожаловать в сообщество Абсолютная Чернота (осторожно, крайне циничные посты)

7
Автор поста оценил этот комментарий
А кто помнит мультик Ледниковый период, там типа шутка была про "вас понял" (Сначала спасем Сида, а потом займемся Вас понялом).
Но звучала она совсем не логично. Думается мне, тоже непереводимая игра слов. Кто нибудь может объяснить, как там звучало в оригинале?
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
27
Автор поста оценил этот комментарий

"He's right there!"

"Roger!"

"No, Sid!"

"I know, roger!"

"How about we get Sid first, and then go back for Rodger?"


В английском "roger" означает "понял" (в армейской терминологии и т.д.), что произносится точно так же, как имя Rodger.

показать ответы
122
Автор поста оценил этот комментарий
А скажите ещё что нибудь на локализаторском
раскрыть ветку (1)
69
Автор поста оценил этот комментарий
А скажите ещё что нибудь на локализаторском

Помню, в детстве показывали по телеку какой-то фильм. Там было так:

Персонаж: "Fuck you!"

Перевод: "Мы с тобой ещё встретимся, парень!"

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

А как вы выбираете мем, который стоит утащить сюда?

Ну реально, по какому критерию? Юмор - нет. Будет понято аудиторией - нет. Рассказать за английский - так не туда тащите. А про "Черный юмор" я промолчу.

раскрыть ветку (1)
53
Автор поста оценил этот комментарий

Я не выбирал мем. Я смотрел сам сериал и сделал раскадровку шутки, чтобы посмотреть, как люди на неё отреагируют.


Эта серия вышла в 1994 году. Вряд ли тогда кто-то воспринимал это как-то иначе, чем абсурдную шутку.


Сейчас я запостил это на reddit и 9GAG. Люди в комментариях начали всерьёз интересоваться, произошло ли это на самом деле. Некоторые даже гуглили.


На реддите модераторы вообще удалили пост, видимо, посчитав, что это разжигание чего-то там.

В целом социальный эксперимент считаю успешным.

показать ответы
491
Автор поста оценил этот комментарий
Его судили как взрослого и приговорили к электрическому детскому стульчику.
P.S. В английском игра слов Electric Chair — Electric Highchair прослеживается лучше, чем в русском переводе, где слов получается слишком много. Highchair — это высокий детсткий стульчик для кормления.
"приговорили к электрическому стульчику" - игра слов вполне себе передаётся.
раскрыть ветку (1)
32
Автор поста оценил этот комментарий

Согласен, так было бы хорошо.

0
Дядюшка Сладкая Доля
Автор поста оценил этот комментарий

На последнем фрэйме, наверное, 'trialed' (судили), а не 'tried" (опробовали).

раскрыть ветку (1)
10
Автор поста оценил этот комментарий

"Tried in court" — стандартная часто используемая фраза. Вариант "Trialed" встречается, но редко; мне кажется, это как раз нововведение. Существительное Trial произошло от глагола To try, а потом от Trial образовался новый глагол To trial.

показать ответы
5
Тревожный пирожок
Автор поста оценил этот комментарий
Мы позавчера смотрим фильм, название при скачивании "Во всё тяжкое", ммм, ну ок, начинаем смотреть,... "The Professor", и нафига выдумывать было отсебятину?
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Потому что фильм "Профессор" своим названием заинтересует намного меньше людей, чем "Во всё тяжкое", т.к. они сразу подумают о сериале, и, возможно, заинтересуются.


Таких примеров множество, и чаще всего это работает. Например, фильм "Обитель проклятых", который вышел через несколько лет после "Острова проклятых". В оригинале он изначально назывался "Eliza Graves". Название "Элиза Грейвз" вообще ничего не говорит зрителю, поэтому его использовать невыгодно. Даже сами создатели фильма потом его переименовали на "Stonehearst Asylum", потому что это создаёт хотя бы общее представление о сюжете фильма.

показать ответы
6
Автор поста оценил этот комментарий

А дайте ссылки, интересно почитать, что там говорят.

раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий

https://www.reddit.com/r/funny/comments/kpuew9/the_nineties_...

https://9gag.com/gag/aeAj26W


На Реддите не успели много сказать, пост быстро удалили. На 9GAG побольше.

0
Автор поста оценил этот комментарий

Привет.
Ты же не против перетащить пост в сообщество Чёрный юмор?

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Без проблем. Это надо модератора звать?

показать ответы

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества