Уникальный факт в Коране⁠⁠

Кстати, интересный факт: версия про перевод солнечных лет в лунные это довольно поздняя трактовка. Многие классические исламские богословы (например, сподвижник пророка Ибн Аббас и знаменитый толкователь ат-Табари), а также современные востоковеды читают этот отрывок совсем иначе.

По их мнению, фраза «триста лет и добавили девять» вообще не является утверждением от лица Бога, а просто пересказывает чужие споры вокруг этой легенды. В предыдущих аятах этой же суры (18:22) перечисляются гадания людей о том, сколько именно человек было в пещере (трое, пятеро или семеро). И 25-й аят продолжает этот ряд слухов: мол, одни говорили, что отроки проспали 300 лет, а другие спорили и накидывали сверху еще 9.

В пользу этого прямо говорит следующий же, 26-й аят (смысловой перевод) : «Скажи: "Аллаху лучше знать, сколько они пробыли"». Если бы сам Бог только что выдал точный математический расчет в 25-м аяте, не было бы никакой логики в следующей же строчке говорить: «Ответь этим спорщикам, что только Богу известно, сколько времени они там провели на самом деле».