Учиться, учиться, учиться! Golden boy 05. Anime
Друзья, здравствуйте. Я в японском не бум бум, но куда обратиться кроме как ко всемогущему пикабу не знаю =) Есть задача. Выяснить иероглифы и точный перевод слов. Слова персонажа из аниме Golden boy. 5 Эпизод про госпожу на мотоцикле.
Парень безумном спуске на велике кричит одно и то же слово. На сколько позволяет это разобрать слуховой аппарат звучит оно как "МИКЁ МИКЁ МИКЁ МИКЁ!" как то так.По версии перевода MTV это звучит как "УЧИТЬСЯ УЧИТЬСЯ УЧИТЬСЯ УЧИТЬСЯ!". Дак вот, друзья, мне нужен правльный перевод этих слов и собственно как это пишется на японском, иероглиф то есть. Сможете помочь? =) я верю в силу пикабу.
На будущее - форум fansubs.ru - основной форум аниме-переводчиков в РФ. Там подобные задачки с полпинка решают. Тема перевода чего-нить со скринов там была всегда.