Убили негра
Увидев вот этот пост - Ай-я-я-я-я-я-яй, в 2021 эта песня неполиткорректна в мое воспаленное сознание закралась (не без помощи жены) мысль перевести песню на английский (который я знаю не то чтобы очень хорошо). Вот в общем что получилось. Критика приветствуется.
УПД провел первую корректировку текста. Спасибо тем кто тыкал меня в явные и не очень ошибки, в частности @Snusmeister @deHrys @StaryDoktor
УПД№2 Для тех кому не нравится использование слова нигер. если вам захочется спеть эту песню и никого не оскорблять при этом - используйте black man, так тоже поется нормально.
Лично я никого оскорблять не планировал.
Dead nightingale doesn't tweet
Dead cat makes no sound at allOnly dead nigger can't go play basketball
Only dead nigger doesn't want play basketball
Ay Ay Ay Ay Ay They killed the nigger,
They killed the nigger, They killed the nigger
Ay Ay Ay Ay Ay bastards killed with no reason
Third day with no meal and no drink
Third day nigger lying nonstop
Only dead nigger can't go dancing hip-hop
Only dead nigger doesn't want dancing hip-hop
Ay Ay Ay Ay Ay They killed the nigger,
They killed the nigger, They killed the nigger
Ay Ay Ay Ay Ay bastards killed with no reason
His mother invited houngan
houngan played tom-tom until dawn
And nigger raises like he hasn't been murdered at all
Who cares if he is a zombie if he can play basketball
Even dead nigger can go play basketball
Ay Ay Ay Ay Ay They killed the nigger,
They killed the nigger, They killed the nigger
Ay Ay Ay Ay Ay bastards killed with no reason
PS Это мой первый перевод.
Перевод и переводчики
1.5K постов8.2K подписчиков
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.