Tyger by W.Blake⁠⁠

Тот, кто изучает английский язык и пытается читать классических авторов в оригинале, рано или поздно сталкивается с "Тигром" Вильяма Блейка.

"Tyger" W.Blake

Tyger Tyger, burning bright,

In the forests of the night; 

What immortal hand or eye,

Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies.

Burnt the fire of thine eyes?

On what wings dare he aspire?

What the hand, dare seize the fire?

And what shoulder, & what art,

Could twist the sinews of thy heart?

And when thy heart began to beat.

What dread hand? & what dread feet?

What the hammer? what the chain,

In what furnace was thy brain?

What the anvil? what dread grasp.

Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears

And water'd heaven with their tears:

Did he smile his work to see?

Did he who made the Lamb make thee?

Tyger Tyger burning bright,

In the forests of the night:

What immortal hand or eye,

Dare frame thy fearful symmetry?

Мрачное, ритмичное торжество британской классической поэзии. Марш стройных рифм, утягивающих читателя в чёрную дыру первобытного ужаса, чтобы завершающими строфами вывесить выполощенную душу под моросящим ледяным дождём. Чего-то подобного ждёшь и от русского перевода. Но, нет. Каноничные работы Бальмонта и Маршака оставляют лёгкое послевкусие обмана. Вроде всё есть, но отдельные моменты переворачивают уже улежавшийся завтрак и норовят вытолкнуть его наружу. Чтобы не быть голословным подготовил максимально предвзятый и субъективный обзор.

Начну с Маршака.