Тяжелые будни переводчиков
'Понятие Колобок вообще не переводится, мои попытки как-то объяснить не-русским сказку о волшебной круглой булке, катающейся по лесу и издевающейся над животными, потерпели совершенный крах'.
Genesyum
Это настолько баянистый анекдот что даже ностальгию не вызывает, одну неприязнь.
раскрыть ветку