Трудности перевода⁠⁠

Читаю "Парящего дракона" Питера Страуба. Кто-то на русском называет "Star Trek" "Звездным путем", кто-то "Стар Треком", а как-то находит компромиссный вариант.