Необходимо войти или зарегистрироваться
Войти
Создать аккаунт
Восстановление пароля
Восстановление пароля
На нетфликсе выложили русский сериал. В оригинале он говорит: «темно, как у негра в жопе». В английских субтитрах: «я будто слепой водитель, ничего не вижу»
Ну, всё правильно перевели. Устойчивые выражения не переводятся буквально, иначе мы бы постоянно слышали в англоязычных боевиках фразу "Огонь в дыре!".